1
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Halloween yang suram dan ribut
2
00:02:03,541 --> 00:02:06,377
& Lt; i & gt; Selamat petang, di sini adalah 8 p.m. pada GC1.
3
00:02:06,544 --> 00:02:07,962
Dalam satu:
4
00:02:08,129 --> 00:02:11,340
& Lt; i & gt; tinjauan pendapat meletakkan Datuk Bandar keluar
Don Mitchell Jr
5
00:02:11,507 --> 00:02:14,468
& Lt; i & gt; dan aktivis berusia 28 tahun Bella Real
leher ke leher
6
00:02:14,635 --> 00:02:19,181
& Lt; i & gt; Dan mereka berdesak-desakan malam tadi,
semasa perbahasan lepas
7
00:02:20,266 --> 00:02:23,519
Saingan muda saya mengancam
program Pemulihan
8
00:02:23,686 --> 00:02:25,396
& Lt; i & gt; dicipta oleh Thomas Wayne yang hebat
9
00:02:25,730 --> 00:02:29,191
Membiayai daik kami
dan jaringan keselamatan sosial kami
10
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
Program Pemulihan
rosak
11
00:02:32,111 --> 00:02:34,196
& Lt; i & gt; Bandar ini dilancarkan semula
selama 20 tahun
12
00:02:34,363 --> 00:02:35,448
i & gt; Hasilnya?
13
00:02:35,614 --> 00:02:37,116
i & gt; Kenakalan sedang meletup
14
00:02:37,283 --> 00:02:39,452
Dengan pembunuhan dan ketagihan dadah.
15
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
i & gt; A vigilante bertopeng sedang berkeliaran
16
00:02:41,662 --> 00:02:42,830
Di bawah mandat saya,
17
00:02:42,997 --> 00:02:46,709
& Lt; i & gt; polis melakukan pukulan keras
ke dunia bawah tanah dan narcos
18
00:02:46,876 --> 00:02:50,379
Perkara Salvatore Maroni
membenarkan tangkapan rekod.
19
00:02:50,546 --> 00:02:54,216
Ubat titis mata dan ubat-ubatan lain sangat popular.
Ia semakin teruk
20
00:02:54,383 --> 00:02:55,885
& Lt; i & gt; Masih ada yang perlu dilakukan. & lt;
21
00:02:56,052 --> 00:02:59,305
Saya mempunyai seorang isteri dan seorang anak lelaki
dan saya tidak akan berehat...
22
00:03:07,188 --> 00:03:08,564
Ya, saya sedang menonton.
23
00:03:14,236 --> 00:03:15,905
Mengapa kita terikat?
24
00:03:20,368 --> 00:03:23,245
Saya sepatutnya bangkit semula dalam tinjauan pendapat ini.
25
00:03:30,503 --> 00:03:34,382
Okay, saya sudah cukup melihat.
Call balik esok pagi.
26
00:03:38,135 --> 00:03:40,346
i & gt; ... yang masih percaya di bandar ini
27
00:03:40,513 --> 00:03:43,099
Kami memerlukan pemimpin,
bukan seorangpembimbing sorak.
28
00:03:43,265 --> 00:03:46,227
& Lt; i & gt; Seseorang yang akan memberitahu kebenaran. & lt;
29
00:05:04,722 --> 00:05:07,600
Khamis 31 Oktober.
30
00:05:20,571 --> 00:05:23,407
Jalan sesak
untuk hari raya ini.
31
00:05:26,494 --> 00:05:27,870
Walaupun hujan.
32
00:05:31,791 --> 00:05:33,459
Dalam keadaan huru-hara
33
00:05:33,834 --> 00:05:35,336
jenayah itu bersembunyi
34
00:05:35,920 --> 00:05:37,963
bersedia untuk menyerang seperti ular.
35
00:05:39,674 --> 00:05:41,258
Tetapi saya di sini juga.
36
00:05:42,259 --> 00:05:43,344
Dan saya menonton.
37
00:05:45,304 --> 00:05:47,306
Dua tahun burung hantu malam
38
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
menjadikan saya haiwan malam.
39
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
Saya perlu memilih sasaran saya dengan berhati-hati.
40
00:06:11,664 --> 00:06:13,374
Ayuh, dapatkan wang itu!
41
00:06:13,749 --> 00:06:14,834
berpusu-pusu!
42
00:06:16,419 --> 00:06:17,753
Bandarnya besar.
43
00:06:23,009 --> 00:06:24,343
Saya tidak boleh berada di mana-mana.
44
00:06:34,729 --> 00:06:36,605
Tetapi mereka tidak tahu di mana saya berada.
45
00:06:59,086 --> 00:07:00,171
Ia untuk awak.
46
00:07:20,900 --> 00:07:23,069
Kami meletakkan isyarat.
47
00:07:23,611 --> 00:07:25,321
Untuk menghubungi saya jika perlu.
48
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
Tetapi cahaya ini yang merobek langit
49
00:07:29,825 --> 00:07:31,494
bukan sekadar panggilan.
50
00:07:33,371 --> 00:07:34,872
Ia satu amaran.
51
00:07:36,457 --> 00:07:37,500
Untuk mereka.
52
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
takut...
53
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
adalah alat.
54
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Tak apa kan?
55
00:08:06,362 --> 00:08:08,239
Awak collyroman yang kotor!
56
00:08:19,875 --> 00:08:22,169
Mereka fikir saya tersembunyi dalam bayang-bayang.
57
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
cepat!
58
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
PECAHAN
59
00:08:34,807 --> 00:08:36,642
Tetapi bayangan itu adalah saya.
60
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Ayuh, ayuh!
61
00:08:59,999 --> 00:09:00,875
Apa tunggu lagi
62
00:09:05,254 --> 00:09:06,172
Tolong!
63
00:09:14,180 --> 00:09:15,639
awak nak pergi mana?
64
00:09:20,227 --> 00:09:21,062
Ayuh.
65
00:09:25,024 --> 00:09:26,442
Bolehkah anda bergerak lagi?
66
00:09:26,859 --> 00:09:28,444
Tendang dia.
67
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
Mulakan!
68
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
Adakah anda melihat rupa?
69
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
awak ni apa?
70
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
Saya Dendam.
71
00:10:38,514 --> 00:10:39,432
sial.
72
00:10:39,807 --> 00:10:40,850
Dialah!
73
00:11:49,001 --> 00:11:50,294
Jangan pukul saya.
74
00:12:29,375 --> 00:12:30,626
Polis sahaja.
75
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
Dia bersama saya.
76
00:12:35,297 --> 00:12:36,799
tak lawak ke?
77
00:12:37,800 --> 00:12:39,468
Adakah anda membenarkan dia masuk?
78
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
Martinez,
79
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
biarkan ia berlalu.
80
00:12:56,652 --> 00:12:58,320
Binatang kotor.
81
00:13:14,170 --> 00:13:15,296
Apa yang kita tahu?
82
00:13:23,471 --> 00:13:25,556
TIDAK UNTUK BERBOHONG
83
00:13:26,265 --> 00:13:27,475
Inspektor?
84
00:13:27,767 --> 00:13:29,268
Maaf, Leftenan.
85
00:13:30,227 --> 00:13:34,273
Trauma kepala dengan luka.
86
00:13:35,483 --> 00:13:37,401
Dia dipukul dengan kuat.
87
00:13:37,610 --> 00:13:38,736
Dan dengan ganas.
88
00:13:41,822 --> 00:13:43,324
Adakah semua darah ini datang dari sana?
89
00:13:49,163 --> 00:13:50,331
maafkan saya.
90
00:13:52,667 --> 00:13:54,502
Dia terutamanya berdarah dari tangannya.
91
00:13:59,882 --> 00:14:01,008
Ibu jari terputus.
92
00:14:02,802 --> 00:14:05,179
Pembunuh mesti mengambilnya sebagai trofi.
93
00:14:05,346 --> 00:14:07,223
Dia dipotong hidup-hidup.
94
00:14:08,474 --> 00:14:09,850
Lebam...
95
00:14:11,268 --> 00:14:12,645
sekeliling luka.
96
00:14:21,237 --> 00:14:23,447
PEMBOHONGAN
97
00:14:25,908 --> 00:14:27,827
JATUH NARCO MARONI
98
00:14:27,993 --> 00:14:32,415
Menurut pengawal peribadi itu,
keluarga itu sedang memburu gula-gula.
99
00:14:33,499 --> 00:14:35,626
Datuk Bandar bersendirian di rumah.
100
00:14:38,129 --> 00:14:40,673
Pembunuh mesti melalui bumbung kaca.
101
00:14:47,138 --> 00:14:48,931
Nampaknya ada peta.
102
00:15:00,693 --> 00:15:02,653
“Daripada kawan rahsia awak.
103
00:15:02,903 --> 00:15:03,738
Siapa dia?
104
00:15:05,156 --> 00:15:06,657
Tiada idea?
105
00:15:06,949 --> 00:15:09,410
Jadi, awak dan saya, kita akan bermain.
106
00:15:11,120 --> 00:15:13,330
Apakah yang dilakukan oleh seorang pendusta apabila dia mati?”
107
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
Terdapat juga kriptogram.
108
00:15:23,049 --> 00:15:24,759
Adakah ini memberi inspirasi kepada anda?
109
00:15:27,511 --> 00:15:28,596
Apa yang dia buat di sini?
110
00:15:31,807 --> 00:15:33,184
Saya memanggilnya, Pete.
111
00:15:33,351 --> 00:15:34,894
Ia adalah tempat kejadian jenayah.
112
00:15:35,227 --> 00:15:37,229
Dan itu Mitchell, sial!
113
00:15:37,563 --> 00:15:39,440
Akhbar ada di tingkat bawah!
114
00:15:40,066 --> 00:15:44,111
Saya telah mengalir, Jim,
atas nama masa lalu, tetapi anda menipu!
115
00:15:46,030 --> 00:15:47,239
UNTUK BATMAN
116
00:15:49,075 --> 00:15:50,743
- Adakah dia terlibat?
- Tidak.
117
00:15:50,910 --> 00:15:51,911
Apa yang anda tahu?
118
00:15:52,078 --> 00:15:54,997
Dia seorang pengawal yang kotor,
seorang suspek yang berpotensi!
119
00:15:55,164 --> 00:15:57,291
Jom tengok!
Kami adalah rakan sepasukan!
120
00:15:57,458 --> 00:15:58,501
Saya sedang mencari pautan.
121
00:15:58,668 --> 00:16:00,127
Dia berbohong semasa dia tamat tempoh.
122
00:16:01,796 --> 00:16:02,630
maaf ?
123
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
Teka-teki itu.
124
00:16:05,966 --> 00:16:09,261
Apa yang dilakukan oleh seorang pembohong apabila dia mati?
Dia berbohong semasa dia tamat tempoh.
125
00:16:18,521 --> 00:16:19,855
Tuhan yang baik!
126
00:16:23,693 --> 00:16:25,945
Adakah ia hari kegemaran anda dalam setahun?
127
00:16:27,071 --> 00:16:28,989
Selamat Halloween.
128
00:16:29,657 --> 00:16:31,242
Tuan Pesuruhjaya?
129
00:16:32,368 --> 00:16:34,036
Kami sedang menunggu kenyataan anda.
130
00:16:38,207 --> 00:16:39,792
Saya mahu dia pergi.
131
00:16:40,543 --> 00:16:41,585
Segera!
132
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
Datang.
133
00:17:04,442 --> 00:17:05,901
Anak lelaki itu menemuinya mati.
134
00:17:11,198 --> 00:17:14,118
Anda melihat orang lain
semasa tiba?
135
00:17:30,426 --> 00:17:32,762
Kami benar-benar perlu pergi.
136
00:17:38,225 --> 00:17:39,185
malam ini,
137
00:17:39,852 --> 00:17:41,437
seorang anak kehilangan bapanya.
138
00:17:42,355 --> 00:17:44,190
Seorang isteri kehilangan suami.
139
00:17:45,441 --> 00:17:46,859
Dan saya, seorang kawan.
140
00:17:48,027 --> 00:17:50,529
Datuk Bandar kami berjuang untuk bandar
141
00:17:50,696 --> 00:17:53,616
dan saya akan menjejaki
pembunuhnya tanpa henti.
142
00:17:54,241 --> 00:17:56,327
Jenayah ini menentang akal.
143
00:17:57,161 --> 00:18:00,539
Dan kami meneroka
semua trek tersedia
144
00:18:00,706 --> 00:18:02,500
untuk mengenal pasti pelakunya.
145
00:18:06,170 --> 00:18:08,506
Saya ingin mengatakan bahawa saya mempunyai kesan.
146
00:18:09,090 --> 00:18:10,549
Tetapi saya tidak tahu apa-apa mengenainya.
147
00:18:16,847 --> 00:18:18,516
Pembunuhan, rompakan dan serangan
148
00:18:19,517 --> 00:18:21,519
telah meningkat selama 2 tahun.
149
00:18:22,395 --> 00:18:23,771
Dan sekarang ini.
150
00:18:25,690 --> 00:18:27,775
Bandar ini memakan dirinya sendiri.
151
00:18:29,985 --> 00:18:31,320
Adakah ia boleh disimpan?
152
00:18:33,614 --> 00:18:35,366
saya kena cuba.
153
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Melebihi diri saya sendiri.
154
00:19:23,914 --> 00:19:26,876
Semua malam kelam kabut ini
menjadi keliru
155
00:19:27,418 --> 00:19:28,836
di bawah topeng.
156
00:19:33,799 --> 00:19:35,676
Beberapa pagi,
157
00:19:37,970 --> 00:19:39,972
Saya mempunyai masalah untuk mengingati
158
00:19:42,475 --> 00:19:44,185
semua yang berlaku.
159
00:19:47,188 --> 00:19:49,023
KHAMIS 31 OKTOBER
160
00:19:49,190 --> 00:19:50,858
HAIWAN MALAM
161
00:19:51,025 --> 00:19:52,651
LANGKAH DIRI SAYA
162
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
PROJEK GOTHAM
TAHUN 2 - OKTOBER
163
00:19:58,699 --> 00:20:00,951
i & gt; Petir dalam berita: & lt;
164
00:20:01,118 --> 00:20:04,080
calon untuk penggal kelima,
Don Mitchell Jr
165
00:20:04,246 --> 00:20:06,957
& Lt; i & gt; telah dibunuh malam tadi,
di rumahnya,
166
00:20:07,124 --> 00:20:08,918
i & gt; dalam kelas atasan Crest Hill
167
00:20:09,085 --> 00:20:12,213
Bukan semua butiran telah didedahkan,
168
00:20:12,380 --> 00:20:15,132
& Lt; i & gt; tetapi bandar itu sudah menjadi grid
169
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
oleh polis dan FBI,
dalam mencari pembunuh
170
00:20:18,344 --> 00:20:23,057
Ia sudah tentu tidak
pembunuhan politik pertama di Gotham
171
00:20:23,224 --> 00:20:27,353
& Lt; i & gt; kebetulan yang pelik,
20 tahun yang lalu minggu ini,
172
00:20:27,520 --> 00:20:30,606
& Lt; i & gt; Doktor dermawan Thomas Wayne
dan isterinya Martha
173
00:20:31,357 --> 00:20:34,110
& Lt; i & gt; telah dibunuh
semasa dia bertanding untuk Datuk Bandar
174
00:20:34,276 --> 00:20:37,738
Jenayah yang mengejutkan dan masih belum dapat diselesaikan.
175
00:20:38,239 --> 00:20:43,452
Kerjaya Don Mitchell Jr
telah ditandai dengan perang terhadap dadahnya
176
00:20:43,619 --> 00:20:46,038
& Lt; i & gt; dan operasi penyamaran besar & lt; i & gt;
177
00:20:46,205 --> 00:20:48,249
siapa yang membenarkan penangkapan
178
00:20:48,416 --> 00:20:50,418
i & gt; bapa baptis jahat Salvatore Maroni
179
00:20:50,584 --> 00:20:54,296
& Lt; i & gt; dan apa yang tinggal
rekod dadah di Gotham
180
00:20:54,463 --> 00:20:55,798
Anda sudah tahu.
181
00:21:06,183 --> 00:21:07,268
saya nampak.
182
00:21:08,227 --> 00:21:10,021
Semua darah ini datang dari sana?
183
00:21:10,688 --> 00:21:11,856
Tuhanku!
184
00:21:20,614 --> 00:21:22,575
Terdapat juga kriptogram.
185
00:21:30,708 --> 00:21:32,877
Adakah ini memberi inspirasi kepada anda?
186
00:21:36,172 --> 00:21:37,840
Adakah pembunuh menulis surat kepada Batman?
187
00:21:41,177 --> 00:21:42,011
nampaknya.
188
00:21:42,511 --> 00:21:44,430
Anda menjadi sangat terkenal.
189
00:21:46,182 --> 00:21:47,600
Mengapa dia menulis kepada anda?
190
00:21:49,268 --> 00:21:50,227
saya sedang mencari.
191
00:21:53,898 --> 00:21:55,066
Pergi mandi.
192
00:21:56,400 --> 00:21:59,278
Rakan akauntan kami
datang sarapan.
193
00:21:59,445 --> 00:22:01,364
sini ? Untuk apa?
194
00:22:01,530 --> 00:22:03,949
- Anda melarikan diri daripada mereka!
- Tiada masa.
195
00:22:04,116 --> 00:22:05,451
Ia semakin serius.
196
00:22:05,618 --> 00:22:08,621
Jika ini berterusan,
anda tidak akan mempunyai apa-apa lagi.
197
00:22:08,788 --> 00:22:10,081
saya tak kisah.
198
00:22:11,123 --> 00:22:12,041
Daripada semua itu.
199
00:22:12,208 --> 00:22:13,626
Warisan keluarga?
200
00:22:16,087 --> 00:22:18,464
Saya meneruskan warisan keluarga.
201
00:22:19,423 --> 00:22:21,300
Jika saya tidak berdaya,
202
00:22:22,134 --> 00:22:23,886
jika saya tidak mempunyai kesan,
203
00:22:25,012 --> 00:22:26,597
Saya tidak peduli dengan nasib saya.
204
00:22:27,056 --> 00:22:28,224
Itulah ketakutan saya.
205
00:22:28,391 --> 00:22:29,850
Alfred, berhenti.
206
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
Awak bukan ayah saya.
207
00:22:35,272 --> 00:22:36,524
Saya menyedarinya.
208
00:23:11,100 --> 00:23:13,269
i & gt; Kita benar-benar perlu pergi
209
00:23:15,980 --> 00:23:18,691
APA YANG PEMBOHONG BUAT BILA MATI?
210
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
DIA BERBOHONG SAMA DIA MENGELUARKAN.
211
00:23:38,878 --> 00:23:40,671
Terdapat blueberry segar.
212
00:23:47,553 --> 00:23:48,637
awak buat apa?
213
00:23:49,138 --> 00:23:52,683
Saya menyelam kembali
dalam tahun saya sebagai ejen di Cirque.
214
00:23:53,934 --> 00:23:56,937
Kod ini agak sukar difahami.
215
00:24:00,191 --> 00:24:01,567
Dari mana anda mendapat O ini?
216
00:24:03,069 --> 00:24:06,655
"Dia berbohong semasa dia tamat tempoh"
hanyalah kunci separa
217
00:24:06,822 --> 00:24:08,616
yang hanya memberikan surat ini,
218
00:24:08,783 --> 00:24:11,619
jadi saya mulakan
dengan simbol berganda.
219
00:24:11,827 --> 00:24:14,080
Surat demi surat, aku meraba-raba.
220
00:24:16,040 --> 00:24:16,999
Menarik.
221
00:24:18,334 --> 00:24:19,502
Encik Pennyworth?
222
00:24:19,960 --> 00:24:20,795
Ya, Dory?
223
00:24:21,170 --> 00:24:22,588
Akauntan ada di sana.
224
00:24:22,755 --> 00:24:24,256
Pasang mereka.
225
00:24:27,468 --> 00:24:29,637
Bagaimana jika ia bukan kunci separa?
226
00:24:30,054 --> 00:24:31,013
bagaimana begitu?
227
00:24:31,514 --> 00:24:33,224
Bagaimana jika ia adalah keseluruhan kunci?
228
00:24:34,266 --> 00:24:36,519
Bagaimana jika kita menghapuskan simbol lain?
229
00:24:36,811 --> 00:24:39,021
Yang kita tidak ada dalam teka-teki.
230
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
saya faham,
231
00:24:41,023 --> 00:24:44,485
tetapi itu meninggalkan sebahagian besar
kriptografi yang tidak ditafsirkan...
232
00:25:01,585 --> 00:25:02,545
Mazette!
233
00:25:04,005 --> 00:25:05,798
Dia memang ada kereta!
234
00:25:06,632 --> 00:25:08,551
Berbaloi untuk menjadi Datuk Bandar.
235
00:25:09,051 --> 00:25:10,636
Di mana kita bermula?
236
00:25:11,303 --> 00:25:13,681
"Drive" tidak semestinya membangkitkan
sebuah kereta.
237
00:25:13,848 --> 00:25:14,682
Amanah!
238
00:25:15,808 --> 00:25:17,393
Cakap sendiri.
239
00:25:17,560 --> 00:25:18,769
Selepas 2 tahun,
240
00:25:18,936 --> 00:25:20,688
Saya masih tidak tahu siapa awak.
241
00:25:22,356 --> 00:25:23,315
di sana.
242
00:25:46,505 --> 00:25:47,757
Apa yang kita cari?
243
00:25:48,507 --> 00:25:49,842
Sebuah port USB.
244
00:25:50,176 --> 00:25:51,260
USB?
245
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
apa ?
246
00:26:04,940 --> 00:26:07,026
Pemacu kilat satu inci.
247
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
Seram sungguh.
248
00:26:13,199 --> 00:26:14,283
Ia disulitkan.
249
00:26:18,079 --> 00:26:19,080
Dengan itu.
250
00:26:26,587 --> 00:26:28,631
Sungguh pelawak, lelaki ini.
251
00:26:38,557 --> 00:26:40,142
sini, sini...
252
00:26:40,685 --> 00:26:42,812
pembela keluarga!
253
00:26:43,229 --> 00:26:44,146
Siapa dia?
254
00:26:44,480 --> 00:26:45,648
Tiada idea.
255
00:26:46,857 --> 00:26:48,067
Di sana, ia adalah Penguin,
256
00:26:48,234 --> 00:26:49,568
Lengan kanan Falcone.
257
00:26:50,069 --> 00:26:51,404
Dia, saya tahu.
258
00:26:52,071 --> 00:26:52,905
apa ?
259
00:26:54,740 --> 00:26:55,908
sial!
260
00:26:56,617 --> 00:26:57,451
Memandu!
261
00:26:58,244 --> 00:27:00,579
Dia menghantar gambar dari peti mel saya
262
00:27:00,788 --> 00:27:03,207
di Gotham Post, di Warta, di GC1.
263
00:27:03,666 --> 00:27:04,875
sial!
264
00:27:05,543 --> 00:27:07,378
Pete akan memberi saya masa yang sukar!
265
00:27:07,920 --> 00:27:09,380
Dia berbohong semasa dia tamat tempoh.
266
00:27:09,714 --> 00:27:10,589
pada dia?
267
00:27:11,924 --> 00:27:12,883
mungkin.
268
00:27:13,718 --> 00:27:15,511
Ini ialah Iceberg Lounge,
269
00:27:15,678 --> 00:27:19,015
kotak di bawah loteng
yang berfungsi sebagai tempat persembunyian Falcone.
270
00:27:19,181 --> 00:27:21,225
Kami tidak pergi ke sana tanpa waran.
271
00:27:37,616 --> 00:27:38,909
Adakah anda tahu siapa saya?
272
00:27:40,327 --> 00:27:42,496
Ya, saya ada idea.
273
00:27:42,872 --> 00:27:44,373
Saya mahu melihat Penguin.
274
00:27:45,291 --> 00:27:47,126
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
275
00:27:52,882 --> 00:27:55,259
- JADI ?
- Dia mahu melihat Penguin.
276
00:27:55,426 --> 00:27:57,386
Penguin? Tidak ada di sini.
277
00:27:57,553 --> 00:27:59,055
Saya cuba memberitahunya.
278
00:27:59,388 --> 00:28:00,765
Pergi dari sini, kamu binatang buas.
279
00:28:00,931 --> 00:28:03,517
Atau akan ada banyak darah
pada penyamaran ini.
280
00:28:04,935 --> 00:28:05,978
saya atau awak?
281
00:28:14,403 --> 00:28:15,488
Dapatkannya!
282
00:29:02,410 --> 00:29:04,078
Jatuhkan itu atau saya akan meletupkan awak!
283
00:29:16,382 --> 00:29:18,259
Tenang, sayangku.
284
00:29:18,551 --> 00:29:19,802
Adakah anda mencari saya?
285
00:29:21,053 --> 00:29:22,847
Awak jumpa si kembar.
286
00:29:24,140 --> 00:29:27,351
Apa yang mereka katakan tentang anda adalah benar, bukan?
287
00:29:28,144 --> 00:29:29,854
Jadi, kita buat sepasang.
288
00:29:31,731 --> 00:29:32,732
selamat petang.
289
00:29:33,774 --> 00:29:34,817
Saya Oz.
290
00:29:40,656 --> 00:29:41,866
Siapa dia?
291
00:29:44,910 --> 00:29:46,871
Saya benar-benar tidak tahu, bos.
292
00:29:47,621 --> 00:29:51,125
Kami pergi pada masa yang sama,
tetapi saya tidak bergaul dengan mereka.
293
00:30:04,680 --> 00:30:05,556
jangan risau.
294
00:30:06,182 --> 00:30:08,934
Encik Dendam di sini,
dia tak gigit.
295
00:30:09,143 --> 00:30:09,977
Ayuh.
296
00:30:35,795 --> 00:30:36,879
Terima kasih, sayang.
297
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
Ambil balik itu, kawan.
298
00:30:45,388 --> 00:30:48,849
Saya ingin tahu siapa itu
dan kaitannya dengan pembunuhan itu.
299
00:30:49,183 --> 00:30:50,685
- Daripada siapa?
- Daripada Datuk Bandar.
300
00:30:51,227 --> 00:30:52,395
Adakah Datuk Bandar?
301
00:30:52,978 --> 00:30:54,814
Oh sial, ya. tahan!
302
00:30:55,773 --> 00:30:56,982
Jangan paksa saya untuk menaip.
303
00:30:57,316 --> 00:30:58,943
Berhati-hati.
304
00:30:59,694 --> 00:31:01,237
Adakah anda tahu reputasi saya?
305
00:31:01,404 --> 00:31:02,697
Ya.
306
00:31:03,406 --> 00:31:04,240
Dan awak?
307
00:31:06,158 --> 00:31:07,326
Dengar...
308
00:31:08,869 --> 00:31:11,580
Saya hanya pemiliknya.
309
00:31:12,540 --> 00:31:14,291
Apa yang orang buat di sini...
310
00:31:15,001 --> 00:31:16,669
Ia tidak membimbangkan saya.
311
00:31:25,428 --> 00:31:26,554
Walau apa pun,
312
00:31:28,889 --> 00:31:30,725
walaupun saya tidak tahu siapa itu,
313
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
dia baik!
314
00:31:32,977 --> 00:31:35,354
Tanya Puan Mitchell jika dia tahu.
315
00:31:38,733 --> 00:31:40,359
Terlalu awal untuk itu?
316
00:31:50,494 --> 00:31:53,122
Beritahu saya jika ada apa-apa lagi
untuk perkhidmatan anda!
317
00:32:02,048 --> 00:32:03,049
Teksi!
318
00:32:25,404 --> 00:32:26,364
Ini saya.
319
00:32:27,990 --> 00:32:29,325
Sayang, apa masalahnya?
320
00:32:29,867 --> 00:32:31,160
Lebih perlahan.
321
00:32:34,497 --> 00:32:35,623
Mengenai berita?
322
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
Jangan bergerak, tunggu saya.
323
00:32:39,877 --> 00:32:41,921
Saya akan pulang sekarang.
324
00:32:43,756 --> 00:32:46,592
Sayang, kita akan pergi, saya janji.
325
00:32:47,259 --> 00:32:49,762
Jika perlu, kita bertolak petang ini.
326
00:32:54,141 --> 00:32:55,226
keparat!
327
00:33:55,661 --> 00:33:58,456
& Lt; i & gt; polis bertanya
untuk wanita muda itu memanggil...
328
00:35:15,533 --> 00:35:18,160
PETANG PILIHANRAYA
5 NOVEMBER
329
00:36:13,049 --> 00:36:14,258
Anda memberi jaminan.
330
00:36:47,208 --> 00:36:48,209
Kembalikan itu kepada saya!
331
00:36:51,921 --> 00:36:54,215
Kosolov Annika.
332
00:36:55,758 --> 00:36:57,843
Dia memukulnya
jadi awak bunuh dia?
333
00:36:59,512 --> 00:37:00,638
Kembalikan itu kepada saya.
334
00:37:38,718 --> 00:37:39,552
sayangku,
335
00:37:39,969 --> 00:37:41,303
awak silap.
336
00:37:41,470 --> 00:37:44,098
Saya tidak membunuh sesiapa.
Saya di sini untuk kawan saya.
337
00:37:44,265 --> 00:37:47,226
Dia mahu pergi
dan bajingan itu mencuri pasportnya.
338
00:37:47,393 --> 00:37:48,686
Apa yang dia tahu?
339
00:37:48,853 --> 00:37:50,896
Dia tidak memberitahu saya, ia menggerunkan dia.
340
00:37:51,063 --> 00:37:52,523
Ia kelihatan...
341
00:37:54,734 --> 00:37:55,818
apabila anda pulang ke rumah.
342
00:37:58,362 --> 00:37:59,613
Mari kita pergi bercakap dengannya.
343
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
Annie?
344
00:38:28,100 --> 00:38:29,143
sayang ?
345
00:38:42,073 --> 00:38:44,784
PERINGATAN BAYARAN TERAKHIR
346
00:38:45,451 --> 00:38:48,079
& Lt; i & gt; Bandar ini digoncang
dengan pembunuhan
347
00:38:48,245 --> 00:38:50,581
keperibadian kedua
dalam dua petang
348
00:38:50,748 --> 00:38:53,501
& Lt; i & gt; Dan pembunuh
mengaku bertanggungjawab atas tindakannya dalam talian.
349
00:38:53,668 --> 00:38:56,504
Apa yang mereka akan lakukan kepadanya?
Dia budak.
350
00:38:58,005 --> 00:39:00,049
Mereka mengacau telefon saya.
351
00:39:01,050 --> 00:39:04,679
& Lt; i & gt; Pesuruhjaya Pete Savage
ditemui mati
352
00:39:04,845 --> 00:39:07,973
& Lt; i & gt; di Kelab Sukan Polis
dari Pulau Tricorner.
353
00:39:08,140 --> 00:39:11,394
& Lt; i & gt; pembunuh menyiarkan ini
pada rangkaian sosial.
354
00:39:11,560 --> 00:39:14,355
Perhatian,
video yang sangat mengganggu.
355
00:39:19,402 --> 00:39:22,029
Helo, warga Gotham.
356
00:39:22,446 --> 00:39:24,156
Ini adalah Riddler
357
00:39:25,783 --> 00:39:27,284
Pada malam Halloween,
358
00:39:27,451 --> 00:39:30,788
& Lt; i & gt; Saya membunuh Datuk Bandar,
kerana dia telah menipu anda
359
00:39:32,498 --> 00:39:34,417
i & gt; Tetapi saya belum selesai lagi
360
00:39:37,628 --> 00:39:40,089
& Lt; i & gt; Ini adalah satu lagi... & lt;
361
00:39:44,218 --> 00:39:46,846
yang tidak lama lagi akan kehilangan muka
362
00:39:48,431 --> 00:39:52,518
i & gt; Saya akan membunuh lagi, lagi dan lagi
363
00:39:52,685 --> 00:39:54,562
sehingga Hari Penghakiman kita,
364
00:39:54,729 --> 00:39:59,608
& Lt; i & gt; apabila kebenaran
di bandar kami akhirnya akan menjadi
365
00:40:00,359 --> 00:40:02,028
membuka topeng.
366
00:40:03,946 --> 00:40:05,740
Selamat tinggal!
367
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
Pesuruhjaya Savage
368
00:40:11,704 --> 00:40:13,748
mempunyai kerjaya yang cemerlang
30 tahun...
369
00:40:13,914 --> 00:40:16,042
Alamak, saya juga nampak dia.
370
00:40:17,501 --> 00:40:18,377
Di kelab.
371
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
Di Iceberg Lounge?
372
00:40:22,298 --> 00:40:23,758
Sekurang-kurangnya 44.
373
00:40:25,676 --> 00:40:26,594
Apa itu?
374
00:40:29,930 --> 00:40:31,432
Kelab dalam kelab.
375
00:40:33,100 --> 00:40:34,393
Kelab sebenar.
376
00:40:36,771 --> 00:40:38,230
Sarang mafia.
377
00:40:38,981 --> 00:40:40,649
Adakah ini tempat anda bekerja?
378
00:40:42,610 --> 00:40:43,944
Selina?
379
00:40:49,033 --> 00:40:50,910
Tidak, saya di bar di tingkat atas.
380
00:40:54,413 --> 00:40:55,873
Tetapi saya melihat mereka masuk.
381
00:40:56,248 --> 00:40:57,166
siapa ?
382
00:40:57,833 --> 00:40:59,919
Lelaki yang bukan milik sana.
383
00:41:01,796 --> 00:41:04,382
Warganegara yang baik dalam semua aspek.
384
00:41:06,717 --> 00:41:08,177
Awak kena tolong saya.
385
00:41:08,928 --> 00:41:10,054
Untuk kawan awak.
386
00:41:20,898 --> 00:41:22,233
Anda mempunyai kucing.
387
00:41:23,734 --> 00:41:25,653
Saya suka haiwan terbiar.
388
00:41:29,782 --> 00:41:31,117
Anda berada dalam bahaya di sini.
389
00:41:32,326 --> 00:41:34,036
Saya mempertahankan diri.
390
00:41:34,328 --> 00:41:38,124
...dua pembunuhan dalam beberapa hari
sebelum pilihan raya
391
00:41:38,290 --> 00:41:41,293
Pihak berkuasa berharap dapat mencari pembunuh
392
00:41:41,460 --> 00:41:44,130
i & gt; sebelum dia menyerang lagi
393
00:42:02,273 --> 00:42:03,941
Dia menunggunya
394
00:42:04,233 --> 00:42:05,401
ke bilik.
395
00:42:06,610 --> 00:42:10,740
Pete sedang bersenam larut malam,
apabila ia telah lengang.
396
00:42:11,907 --> 00:42:13,451
Tanda jarum pada leher.
397
00:42:13,617 --> 00:42:15,327
Sengatan arsenik.
398
00:42:17,455 --> 00:42:18,831
Racun tikus.
399
00:42:21,375 --> 00:42:23,836
Nampaknya itu tema dia.
400
00:42:24,337 --> 00:42:25,671
Tengok benda ni.
401
00:42:33,846 --> 00:42:35,056
Sebuah labirin.
402
00:42:38,601 --> 00:42:41,270
Orang aneh mana yang boleh berbuat begitu kepada seseorang?
403
00:42:44,106 --> 00:42:45,191
Lebih banyak simbol.
404
00:42:47,818 --> 00:42:49,278
Satu lagi kriptografi.
405
00:42:49,945 --> 00:42:52,114
Dia menyiarkan ini
dengan mesej viralnya.
406
00:42:52,823 --> 00:42:55,368
Bajingan ini juga membunuh reputasi anda.
407
00:42:56,202 --> 00:42:58,579
Dia menawarkan titisan mata
di Hujung Timur.
408
00:43:00,247 --> 00:43:03,959
Saya tidak faham kenapa Pete
akan terlibat dalam itu.
409
00:43:04,960 --> 00:43:06,796
Pikat untung nampaknya.
410
00:43:06,962 --> 00:43:08,005
Adakah ini gurauan?
411
00:43:08,255 --> 00:43:10,800
Kami mempunyai masa yang sukar
ke sudut Maronis.
412
00:43:10,966 --> 00:43:14,178
Dan dia akan mengalah
kepada peniaga yang buruk?
413
00:43:14,512 --> 00:43:16,764
Anda mungkin telah salah faham.
414
00:43:18,057 --> 00:43:20,017
Adakah dia mendapat apa yang sepatutnya?
415
00:43:22,436 --> 00:43:23,521
Dia seorang polis.
416
00:43:25,231 --> 00:43:26,357
Dan dia tergelincir.
417
00:43:35,533 --> 00:43:37,118
UNTUK BATMAN
418
00:43:57,638 --> 00:43:59,265
“Saya tergila-gilakan awak.
419
00:43:59,432 --> 00:44:00,975
Adakah anda ingin tahu nama saya?
420
00:44:01,142 --> 00:44:03,019
Jadi buka dan baca.”
421
00:44:04,770 --> 00:44:08,024
TETAPI TUNGGU, JIKA SAYA BERITAHU ANDA,
INI AKAN MEROSAKKAN ALKIMI KITA!
422
00:44:10,276 --> 00:44:13,237
"Ikut labirin
sampai jumpa tikus.
423
00:44:13,738 --> 00:44:15,531
Kepada cahaya anda akan membawanya.
424
00:44:15,990 --> 00:44:17,700
Dan di sana anda akan menemui saya."
425
00:44:17,867 --> 00:44:19,326
Apa yang mengarut ini?
426
00:44:19,493 --> 00:44:21,370
Kepada cahaya adakah anda akan membawanya?
427
00:44:21,537 --> 00:44:22,705
Cari tikus?
428
00:44:23,998 --> 00:44:25,082
saya tak tahu.
429
00:44:26,375 --> 00:44:27,418
Leftenan?
430
00:44:27,585 --> 00:44:28,794
Mereka kembali.
431
00:44:28,961 --> 00:44:30,212
Awak kena pergi.
432
00:44:34,425 --> 00:44:35,593
Ayuh.
433
00:44:43,184 --> 00:44:44,477
Saya tidak suka perkara ini.
434
00:44:44,643 --> 00:44:47,980
Awak akan jadi mata saya
dalam simpanan persendirian ini.
435
00:44:52,151 --> 00:44:54,653
Adakah saya umpan di mata kail?
436
00:44:56,447 --> 00:44:57,907
Saya hanya mencari Annika.
437
00:45:02,411 --> 00:45:03,913
Anda adalah cinta sejati.
438
00:45:05,122 --> 00:45:07,875
Awak tak kisah
tentang apa yang akan berlaku kepada saya di sana.
439
00:45:17,259 --> 00:45:18,386
Tengok saya.
440
00:45:28,229 --> 00:45:29,313
sempurna.
441
00:45:30,314 --> 00:45:31,232
tahan.
442
00:46:13,441 --> 00:46:15,317
saya terima awak. Adakah anda mendengar saya?
443
00:46:26,037 --> 00:46:26,954
awak nak pergi mana?
444
00:46:27,705 --> 00:46:28,706
Keramahan.
445
00:46:29,582 --> 00:46:32,710
& Lt; i & gt; Saya terperangkap dengan dia,
malam yang lain
446
00:46:34,211 --> 00:46:35,588
i & gt; Saya patah hidungnya
447
00:46:42,386 --> 00:46:44,263
Kenzie William.
448
00:46:44,430 --> 00:46:45,890
Polis bebas.
449
00:46:47,725 --> 00:46:49,435
Adakah sesiapa akan melihat kanta saya?
450
00:46:49,977 --> 00:46:51,812
jangan risau. Saya jaga awak.
451
00:47:08,496 --> 00:47:11,540
Tahan pandangan
semasa saya mengenal pasti mereka.
452
00:47:11,832 --> 00:47:12,792
Dengan kegembiraan.
453
00:47:15,169 --> 00:47:17,463
Bergman Keith, ahli majlis perbandaran
454
00:47:17,630 --> 00:47:18,881
Becker Collin, senator
455
00:47:19,048 --> 00:47:20,508
Svendsen Patrick, jurubank
456
00:47:20,675 --> 00:47:22,301
Mereka tidak memandang mata anda.
457
00:47:22,635 --> 00:47:24,178
Sangat bagus, ya?
458
00:47:24,345 --> 00:47:26,180
Sungguh baik, sayangku!
459
00:47:32,436 --> 00:47:34,021
Saya benci collyromaniacs.
460
00:47:34,188 --> 00:47:35,064
& Lt; i & gt; Oh bagus? & lt;
461
00:47:35,231 --> 00:47:37,400
saya tak jumpa awak
pengedar untuk Penguin?
462
00:47:37,566 --> 00:47:39,360
Awak cakap bukan-bukan.
463
00:47:40,444 --> 00:47:42,321
Adakah masa yang sesuai?
464
00:47:44,699 --> 00:47:45,574
Siapakah itu?
465
00:47:45,950 --> 00:47:48,035
- Saya sudah cukup melihat dia.
i & gt; - Berpusing
466
00:47:48,202 --> 00:47:49,870
Itu akan menjadi gear.
467
00:47:50,037 --> 00:47:51,247
Aku kena tengok muka dia.
468
00:48:02,508 --> 00:48:03,592
Ini adalah perbicaraan!
469
00:48:03,759 --> 00:48:04,844
Gil Colson
470
00:48:05,011 --> 00:48:06,554
Dan dia tiba. Teruja ?
471
00:48:06,721 --> 00:48:07,805
Bercakap dengannya
472
00:48:10,975 --> 00:48:11,934
awak okay tak?
473
00:48:12,101 --> 00:48:14,020
- Hai.
- Saya Gil.
474
00:48:15,438 --> 00:48:16,897
Perbicaraan, kan?
475
00:48:18,441 --> 00:48:20,317
Saya melihat awak di TV!
476
00:48:20,484 --> 00:48:21,569
Betul ke?
477
00:48:22,319 --> 00:48:24,488
Saya tidak pernah melihat awak di sini sebelum ini.
478
00:48:25,197 --> 00:48:28,868
Bukan mudah menjadi baru di sini.
Suasana adalah...
479
00:48:29,243 --> 00:48:30,077
berat.
480
00:48:30,244 --> 00:48:31,829
i & gt; Saya sangat ringan!
481
00:48:31,996 --> 00:48:33,039
i & gt; Oh ya? & lt;
482
00:48:33,456 --> 00:48:34,540
i & gt; Saya suka
483
00:48:34,707 --> 00:48:35,666
Adakah anda duduk?
484
00:48:40,004 --> 00:48:41,213
Di sana, ia adalah Travis.
485
00:48:41,380 --> 00:48:42,673
Adakah anda berdiri di sana?
486
00:48:42,923 --> 00:48:43,758
Ritchie,
487
00:48:44,008 --> 00:48:44,884
Glen.
488
00:48:46,427 --> 00:48:47,845
Penggantinya.
489
00:48:48,012 --> 00:48:49,096
Anda tahu Carla
490
00:48:49,847 --> 00:48:52,183
Jangan risau tentang Cheri
yang menyahmampat.
491
00:48:52,350 --> 00:48:53,976
Kita tenggelamkan kesedihan kita.
492
00:48:54,685 --> 00:48:55,770
Ubat mata?
493
00:48:56,020 --> 00:48:58,272
i & gt; Tidak, terima kasih, tetapi bersenang-senang
494
00:49:00,024 --> 00:49:01,692
Itu tidak mengganggu anda, saya harap
495
00:49:01,859 --> 00:49:03,694
& Lt; i & gt; Pembunuh gila ini membuat saya tertekan
496
00:49:04,111 --> 00:49:05,154
Dia tinggi.
497
00:49:05,321 --> 00:49:06,238
Tanpa dec'?
498
00:49:08,115 --> 00:49:09,283
Saya suka dia
499
00:49:09,950 --> 00:49:10,951
Ia adalah bersama.
500
00:49:14,705 --> 00:49:19,168
& Lt; i & gt; Riddler ini menyerang yang berkuasa
bandar ini dan dia tahu begitu banyak!
501
00:49:19,335 --> 00:49:20,503
i & gt; Dia tahu najis
502
00:49:20,670 --> 00:49:22,129
& Lt; i & gt; Dan tikus, eh? & lt;
503
00:49:23,005 --> 00:49:25,216
Gil, anda terlalu sibuk
504
00:49:25,383 --> 00:49:27,760
Tikus, tanya dia tentang perkara itu.
505
00:49:29,887 --> 00:49:31,639
i & gt; Apakah tikus ini?
506
00:49:44,193 --> 00:49:45,444
Terdapat seekor tikus,
507
00:49:45,653 --> 00:49:47,822
kami mempunyai petunjuk
508
00:49:48,322 --> 00:49:52,034
& Lt; i & gt; terima kasih kepada siapa kami memecat Salvatore Maroni
ubat titis mata pemerdagangan
509
00:49:52,201 --> 00:49:54,078
Dia bercakap tentang urusan Maroni.
510
00:49:54,245 --> 00:49:56,038
i & gt; Tetapi jika lelaki ini tahu, & lt;
511
00:49:56,205 --> 00:49:57,665
i & gt; dia akan mendapatkan semuanya keluar
512
00:49:58,124 --> 00:50:00,376
i & gt; dan seluruh bandar akan meletup
513
00:50:00,543 --> 00:50:05,047
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu tahu. Ia adalah kerana
keyakinan bahawa Rusia telah hilang
514
00:50:05,256 --> 00:50:06,340
Apa yang anda tahu?
515
00:50:08,092 --> 00:50:10,177
& Lt; i & gt; - Siapa mahu minum?
- Saya
516
00:50:10,469 --> 00:50:11,595
Jangan lepaskan.
517
00:50:14,849 --> 00:50:16,934
& Lt; i & gt; - Awak nak pergi mana?
- Dia mengenali Annika
518
00:50:17,101 --> 00:50:18,436
Kekal dalam percubaan.
519
00:50:18,602 --> 00:50:20,396
Saya sedang mencari kawan saya.
520
00:50:22,523 --> 00:50:24,775
- Di mana Annika?
- Saya tidak kenal awak!
521
00:50:24,942 --> 00:50:26,527
Dia lakukan. Awak tahu tak?
522
00:50:27,194 --> 00:50:29,780
Kurang kuat! Adakah anda membunuh diri?
523
00:50:29,947 --> 00:50:32,033
Masalah, perempuan?
524
00:50:32,533 --> 00:50:35,327
Tidak, kita bercakap kain buruk.
525
00:50:35,494 --> 00:50:36,954
i & gt; Kami kekal meriah di tingkat bawah
526
00:50:37,121 --> 00:50:38,247
Baiklah, Oz.
527
00:50:46,922 --> 00:50:50,051
dah agak lama
bahawa saya tidak melihat awak di tingkat bawah.
528
00:50:51,260 --> 00:50:52,386
Apa yang anda menjadi?
529
00:50:54,847 --> 00:50:56,390
apa khabar.
530
00:50:57,933 --> 00:50:59,226
i & gt; Saya akan ... & lt;
531
00:51:01,354 --> 00:51:03,022
naik semula.
532
00:51:05,941 --> 00:51:07,443
Jumpa anda tidak lama lagi.
533
00:51:21,540 --> 00:51:22,375
Adakah anda kenal dia?
534
00:51:22,541 --> 00:51:24,001
Seperti mafiosi yang lain.
535
00:51:24,168 --> 00:51:25,211
Awak keluar dengan dia!
536
00:51:25,670 --> 00:51:27,505
i & gt; Saya tidak akan keluar dengan dia
537
00:51:27,672 --> 00:51:29,507
Ia akan kelihatan begitu
538
00:51:29,799 --> 00:51:30,633
awak buat apa?
539
00:51:30,800 --> 00:51:32,343
i & gt; Saya muak
540
00:51:37,807 --> 00:51:38,766
Teksi!
541
00:51:45,398 --> 00:51:46,524
Saya tak jumpa awak lagi.
542
00:51:46,691 --> 00:51:47,817
saya kena balik.
543
00:51:48,693 --> 00:51:50,027
Boleh saya halau awak balik?
544
00:51:50,736 --> 00:51:52,113
Saya parkir di sana.
545
00:51:59,161 --> 00:52:00,287
Ia akan baik-baik saja.
546
00:52:02,164 --> 00:52:03,332
saya harap...
547
00:52:08,212 --> 00:52:09,547
jumpa lagi lain kali.
548
00:53:36,300 --> 00:53:37,385
jangan...
549
00:53:37,843 --> 00:53:39,804
jangan bergerak.
550
00:54:38,446 --> 00:54:42,033
Apa yang anda tahu tentang seorang pemberi maklumat?
dalam urusan Maroni?
551
00:54:44,785 --> 00:54:46,537
Memang ada satu.
552
00:54:47,621 --> 00:54:49,373
Ia adalah tikus yang kami cari.
553
00:54:49,957 --> 00:54:51,834
Riddler tahu siapa dia.
554
00:54:52,418 --> 00:54:55,254
Jika kita jumpa tikus,
dia boleh membawa kita kepadanya.
555
00:54:55,546 --> 00:54:56,839
Dari mana anda dapat itu?
556
00:54:57,006 --> 00:55:00,051
Sumber saya
melihat perbicaraan petang ini.
557
00:55:00,676 --> 00:55:02,261
Gil berada di tepi.
558
00:55:03,095 --> 00:55:05,556
Pembunuh Sasaran
orang yang dikaitkan dengan kes itu.
559
00:55:05,723 --> 00:55:07,516
Saya mengusahakan kes itu.
560
00:55:07,683 --> 00:55:09,268
Riddler tidak menyasarkan anda.
561
00:55:09,435 --> 00:55:10,519
Apa yang anda tahu mengenainya?
562
00:55:11,020 --> 00:55:12,313
awak jujur.
563
00:55:13,481 --> 00:55:14,899
Colson korup?
564
00:55:20,946 --> 00:55:22,531
Saya patut pergi
565
00:55:23,074 --> 00:55:24,658
memberi tekanan kepadanya
566
00:55:24,867 --> 00:55:26,327
supaya dia melepaskan tikus itu.
567
00:55:26,494 --> 00:55:29,663
Terlalu berbahaya.
Mereka mempunyai perjanjian rahsia dengannya.
568
00:55:30,456 --> 00:55:33,793
Siapa tahu berapa ramai orang yang terjejas?
dalam politik,
569
00:55:33,959 --> 00:55:35,795
polis, keadilan?
570
00:55:36,879 --> 00:55:38,506
Bandar ini dalam bahaya meletup.
571
00:55:39,090 --> 00:55:41,217
Ia agak tong serbuk.
572
00:55:42,718 --> 00:55:44,387
Dan Riddler adalah percikan api.
573
00:55:45,805 --> 00:55:47,807
& Lt; i & gt; - Adakah anda mengenali dia?
- Seperti mafiosi lain.
574
00:55:47,973 --> 00:55:49,350
Anda akan keluar dengan dia!
575
00:55:49,517 --> 00:55:50,935
i & gt; Saya tidak akan keluar dengan dia
576
00:55:51,977 --> 00:55:53,521
Anda akan keluar dengan dia!
577
00:55:53,688 --> 00:55:55,606
i & gt; Saya tidak akan keluar dengan dia
578
00:55:56,565 --> 00:55:57,858
Adakah anda mengenalinya?
579
00:55:58,025 --> 00:55:59,151
Seperti mafiosi lain.
580
00:55:59,318 --> 00:56:00,695
Anda akan keluar dengan dia!
581
00:56:00,861 --> 00:56:02,571
i & gt; Saya tidak akan keluar dengan dia
582
00:56:02,738 --> 00:56:03,906
comel!
583
00:56:06,200 --> 00:56:07,618
Kawan baru?
584
00:56:11,914 --> 00:56:13,082
Tidak begitu pasti.
585
00:56:14,000 --> 00:56:15,418
Awak marahkan dia.
586
00:56:16,752 --> 00:56:18,754
Adakah ini petanda yang baik?
587
00:56:19,088 --> 00:56:20,840
- Apa?
- Pakaian awak.
588
00:56:21,007 --> 00:56:23,050
Adakah Bruce Wayne akan muncul?
589
00:56:23,217 --> 00:56:25,094
Penghormatan awam kepada Datuk Bandar.
590
00:56:25,261 --> 00:56:28,347
Pembunuh suka melihat
tindak balas yang mereka timbulkan.
591
00:56:29,015 --> 00:56:30,516
Menggoda untuk Riddler.
592
00:56:30,891 --> 00:56:32,226
Ah, itu mengingatkan saya.
593
00:56:33,394 --> 00:56:37,148
Saya membiarkan diri saya sedar
kriptografi terakhir.
594
00:56:37,732 --> 00:56:39,525
Yang dari labirin tikus.
595
00:56:39,775 --> 00:56:43,779
Saya takut bahawa bahasa Sepanyol beliau
tidak meninggalkan apa-apa yang diingini, tetapi...
596
00:56:43,946 --> 00:56:48,284
Saya fikir ia memberi:
“Di manakah el rata alada mengembara.”
597
00:56:48,951 --> 00:56:50,327
Rata alada?
598
00:56:50,745 --> 00:56:51,996
Tikus bersayap?
599
00:56:52,163 --> 00:56:54,206
Merpati dalam slanga.
Adakah ini bermakna kepada anda?
600
00:56:57,001 --> 00:56:58,085
Merpati retriever.
601
00:56:58,461 --> 00:57:00,004
manset awak?
602
00:57:00,171 --> 00:57:01,005
Tidak dijumpai.
603
00:57:02,590 --> 00:57:04,467
Anda tidak keluar tanpanya.
604
00:57:04,633 --> 00:57:06,635
Simpan manset anda.
605
00:57:10,598 --> 00:57:13,267
Jaga penampilan.
Anda kekal sebagai Wayne.
606
00:57:15,144 --> 00:57:17,188
Dan anda, adakah anda seorang Wayne?
607
00:57:18,397 --> 00:57:19,982
Hadiah dari ayah awak.
608
00:57:29,658 --> 00:57:33,079
Tidak boleh berbohong!
Tidak boleh berbohong!
609
00:57:40,836 --> 00:57:43,255
HARI PENGHAKIMAN KITA
610
00:57:47,218 --> 00:57:49,970
Encik Wayne. Anda boleh pergi ke sana.
611
00:58:02,733 --> 00:58:04,318
Adakah ini Bruce Wayne?
612
00:58:16,288 --> 00:58:17,248
Minit !
613
00:58:18,749 --> 00:58:20,001
Tidak begitu rapat.
614
00:58:20,501 --> 00:58:21,460
Sempurna.
615
00:58:23,379 --> 00:58:24,505
Marilah, Encik Falcone.
616
00:58:42,481 --> 00:58:43,315
Tuan ?
617
00:59:04,170 --> 00:59:06,297
Tidak begitu rapat, budak lelaki yang berkelas!
618
00:59:07,715 --> 00:59:09,175
Sial, kawan-kawan.
619
00:59:10,051 --> 00:59:11,761
Dia adalah Putera kota.
620
00:59:14,597 --> 00:59:16,015
Peristiwa apa
621
00:59:16,390 --> 00:59:19,352
untuk membawa keluar petapa terbesar
di luar bandar selepas saya.
622
00:59:19,602 --> 00:59:23,606
Awak berani keluar
tanpa takut ditembak?
623
00:59:23,773 --> 00:59:25,649
Memandangkan ayah kamu sudah tiada di sini?
624
00:59:26,525 --> 00:59:27,943
Adakah anda kenal Bruce Wayne?
625
00:59:28,736 --> 00:59:30,071
Secara peribadi?
626
00:59:30,237 --> 00:59:32,198
Bapanya menyelamatkan nyawa saya.
627
00:59:33,240 --> 00:59:35,117
Saya mempunyai peluru di dada.
628
00:59:35,701 --> 00:59:36,827
di sana.
629
00:59:37,745 --> 00:59:41,040
Untuk mengelakkan hospital,
kami pergi jumpa dia.
630
00:59:41,540 --> 00:59:44,585
Dia membedah saya di atas meja
dari ruang makan.
631
00:59:44,752 --> 00:59:45,920
Dan si kecil ini,
632
00:59:46,379 --> 00:59:47,630
dia melihat segala-galanya.
633
00:59:48,005 --> 00:59:50,049
Dari atas tangga.
634
00:59:51,509 --> 00:59:53,427
Saya ingat muka awak.
635
00:59:55,388 --> 00:59:57,264
Adakah anda melihat apa-apa dalam isyaratnya?
636
00:59:57,848 --> 00:59:59,767
Sumpah Hippocraticnya.
637
01:00:01,227 --> 01:00:02,687
Sumpah Hippocratic.
638
01:00:05,398 --> 01:00:06,440
Dilihat dengan baik.
639
01:00:07,149 --> 01:00:08,192
maafkan saya.
640
01:00:27,086 --> 01:00:28,546
Tuan-tuan dan puan-puan,
641
01:00:28,713 --> 01:00:30,798
& Lt; i & gt; terima kasih kerana datang ke penghormatan & lt; i & gt;
642
01:00:30,965 --> 01:00:33,759
& Lt; i & gt; kembali kepada Datuk Bandar kami yang dikasihi
dan siapa yang akan bermula
643
01:00:34,218 --> 01:00:36,887
& Lt; i & gt; panggilan keluarga,
dalam ingatannya,
644
01:00:37,054 --> 01:00:40,516
& Lt; i & gt; untuk menderma kepada punca itu
yang paling penting baginya:
645
01:00:40,683 --> 01:00:42,852
program Pemulihan Gotham,
646
01:00:43,019 --> 01:00:44,311
jaringan keselamatan sosial kami.
647
01:00:44,478 --> 01:00:47,023
Jaring yang tidak menangkap sesiapa.
648
01:00:48,274 --> 01:00:51,902
Dia tidak membantu anak perempuan saya
yang memerlukan, itu pasti.
649
01:00:52,278 --> 01:00:55,489
Lelaki ini hanyalah sampah orang kaya.
650
01:00:56,365 --> 01:00:58,075
Dia mendapat apa yang sepatutnya.
651
01:01:00,077 --> 01:01:00,953
Betul ke?
652
01:01:03,414 --> 01:01:04,415
Adakah saya mengenali awak?
653
01:01:04,582 --> 01:01:05,750
Bruce Wayne!
654
01:01:06,625 --> 01:01:08,419
Awak tak pernah call saya balik.
655
01:01:08,669 --> 01:01:09,503
maaf ?
656
01:01:09,879 --> 01:01:12,131
Bella Real,
calon datuk bandar.
657
01:01:12,298 --> 01:01:15,259
Maaf mengganggu anda di sini.
Anda tidak dapat dihubungi.
658
01:01:16,385 --> 01:01:17,762
Bolehkah kita mengambil beberapa langkah?
659
01:01:24,310 --> 01:01:25,519
Encik Wayne?
660
01:01:26,896 --> 01:01:29,357
Anda boleh melakukan lebih banyak lagi
untuk bandar.
661
01:01:29,899 --> 01:01:34,153
Anda berasal dari keluarga dermawan
dan kelihatan terbiar.
662
01:01:34,320 --> 01:01:36,655
Jika saya terpilih,
Saya mahu mengubahnya.
663
01:01:39,575 --> 01:01:40,576
Tuhanku!
664
01:01:42,370 --> 01:01:46,499
Saya akan mengucapkan takziah.
Adakah kita sambung perbincangan selepas itu?
665
01:01:58,803 --> 01:02:00,721
Ketua, boleh saya bercakap dengan awak?
666
01:02:01,972 --> 01:02:04,266
Gil Colson tiada di mana-mana.
667
01:02:05,226 --> 01:02:07,311
Sejak malam tadi.
668
01:02:07,645 --> 01:02:08,979
Adakah ia bermula semula?
669
01:02:09,814 --> 01:02:10,981
Encik Wayne!
670
01:02:13,192 --> 01:02:15,277
Adakah anda mencari dia?
671
01:02:15,736 --> 01:02:18,072
Saya menghantar beberapa lelaki ke rumahnya. tiada apa.
672
01:02:18,239 --> 01:02:20,449
- Isterinya?
- Dia tidak mempunyai berita.
673
01:03:15,129 --> 01:03:15,963
Keluar!
674
01:03:16,922 --> 01:03:18,924
Keluar dengan tangan anda ke udara!
675
01:03:20,593 --> 01:03:21,802
Keluar!
676
01:03:32,146 --> 01:03:33,356
Tangan di udara!
677
01:03:33,689 --> 01:03:35,441
Di depan mata!
678
01:03:39,820 --> 01:03:41,238
Ia Colson.
679
01:03:41,489 --> 01:03:43,074
Dia mempunyai bom di lehernya!
680
01:03:56,003 --> 01:03:56,837
Nampak?
681
01:03:58,130 --> 01:03:58,964
Pindahkan!
682
01:04:46,053 --> 01:04:47,221
Apa yang dia pandang?
683
01:05:06,157 --> 01:05:07,324
Sial kemudian.
684
01:05:08,492 --> 01:05:09,869
Apakah kegilaan ini?
685
01:05:10,703 --> 01:05:11,954
Apa yang dia buat?
686
01:05:12,038 --> 01:05:12,872
Gordon!
687
01:05:13,914 --> 01:05:16,459
Rakan anda akan dibunuh.
688
01:05:32,058 --> 01:05:33,017
kesian!
689
01:05:34,101 --> 01:05:36,062
Dia menyuruh saya melakukan ini!
690
01:05:36,687 --> 01:05:39,774
Jika tidak, dia akan membunuh saya.
saya minta maaf!
691
01:05:40,399 --> 01:05:41,984
Ia kelihatan seperti kunci kod.
692
01:05:42,151 --> 01:05:43,903
Tidak bolehkah anda memotongnya?
693
01:05:44,403 --> 01:05:45,905
Pada kos kepala anda.
694
01:05:57,458 --> 01:06:00,086
DALAM WAKTU-WAKTU SUSAH INI,
JANGAN LUPA...
695
01:06:01,545 --> 01:06:04,298
KITA SENTIASA BOLEH MENGHUBUNGI SATU LAIN.
JAWAPAN.
696
01:06:22,817 --> 01:06:24,026
i & gt; Anda datang
697
01:06:25,903 --> 01:06:27,029
siapa awak
698
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
i & gt; Saya?
699
01:06:30,825 --> 01:06:32,284
Tiada sesiapa.
700
01:06:34,036 --> 01:06:36,163
i & gt; Saya hanya instrumen
701
01:06:36,497 --> 01:06:40,584
& Lt; i & gt; untuk membongkar kebenaran
pada kolam kumbahan bandar kami.
702
01:06:41,460 --> 01:06:42,461
Buka topeng?
703
01:06:42,628 --> 01:06:43,462
i & gt; Ya! & lt;
704
01:06:44,505 --> 01:06:46,924
Mari kita bekerjasama, okay?
705
01:06:47,466 --> 01:06:50,011
i & gt; Saya cuba banyak untuk menghubungi anda
706
01:06:50,553 --> 01:06:52,680
Anda adalah pemegang kepentingan
707
01:06:52,847 --> 01:06:54,306
dalam apa?
708
01:06:55,016 --> 01:06:56,559
Anda akan melihat
709
01:06:56,726 --> 01:06:58,394
Ketua, datang lihat.
710
01:06:58,561 --> 01:07:00,563
Bertanya khabar kepada pengikut saya.
711
01:07:00,730 --> 01:07:01,981
i & gt; Kami secara langsung
712
01:07:02,189 --> 01:07:05,026
Mereka akan mengikuti percubaan mini kami.
713
01:07:06,277 --> 01:07:10,948
& Lt; i & gt; Buat masa ini,
lelaki di hadapan anda, Encik Colson,
714
01:07:11,115 --> 01:07:11,949
& Lt; i & gt; mati! & lt;
715
01:07:12,116 --> 01:07:14,410
Bawa seseorang masuk!
Dia akan membunuh saya!
716
01:07:14,869 --> 01:07:15,703
Diam!
717
01:07:16,203 --> 01:07:18,330
Anda layak untuk mati!
718
01:07:18,497 --> 01:07:20,249
Bolehkah anda mendengar saya?
719
01:07:31,427 --> 01:07:33,429
i & gt; Saya akan memberi anda peluang
720
01:07:35,181 --> 01:07:37,183
i & gt; Saya tidak pernah diberi peluang
721
01:07:39,477 --> 01:07:40,394
Okey...
722
01:07:41,562 --> 01:07:44,106
i & gt; sejak saya masih kecil, & lt;
723
01:07:44,523 --> 01:07:47,777
i & gt; Saya suka teka-teki
724
01:07:48,486 --> 01:07:50,863
i & gt; Mereka adalah perlindungan saya
725
01:07:51,030 --> 01:07:54,241
berdepan dengan kengerian dunia kita
726
01:07:54,408 --> 01:07:55,743
Mungkin...
727
01:07:55,910 --> 01:07:58,579
i & gt; Ia akan menghiburkan anda juga
728
01:07:59,538 --> 01:08:00,831
Main teka-teki?
729
01:08:01,999 --> 01:08:04,752
Tiga teka-teki dalam masa dua minit.
730
01:08:04,960 --> 01:08:08,923
Beri saya jawapan
dan saya akan memberikan anda kod kunci
731
01:08:09,090 --> 01:08:10,007
Faham?
732
01:08:12,885 --> 01:08:15,054
Saya hanya perlu...
awak nak...
733
01:08:15,221 --> 01:08:17,223
Teka-teki pertama!
734
01:08:17,390 --> 01:08:20,893
& Lt; i & gt; "Dia boleh menjadi kejam,
buta atau belum selesai,
735
01:08:21,143 --> 01:08:25,690
i & gt; tetapi apabila orang dilucutkan daripadanya,
ia adalah keganasan yang kita lihat meningkat. "
736
01:08:25,856 --> 01:08:28,109
Tunggu.
Bolehkah anda mengulangi?
737
01:08:28,275 --> 01:08:29,527
Kejam, buta?
738
01:08:29,860 --> 01:08:30,695
Keadilan.
739
01:08:30,695 --> 01:08:31,612
Jawapannya.
740
01:08:31,779 --> 01:08:32,613
Keadilan?
741
01:08:33,698 --> 01:08:34,865
Keadilan!
742
01:08:35,157 --> 01:08:36,409
& Lt; i & gt; Dan anda... & lt;
743
01:08:36,575 --> 01:08:41,747
menjadi salah satu angkatan tenteranya
dengan mendiang Datuk Bandar dan pesuruhjaya,
744
01:08:41,914 --> 01:08:44,333
i & gt; betul, Encik Colson? & lt;
745
01:08:44,500 --> 01:08:45,584
Sudah tentu
746
01:08:46,252 --> 01:08:47,837
Teka-teki kedua.
747
01:08:48,212 --> 01:08:52,299
& Lt; i & gt; "Jika anda Keadilan,
tolong jangan berbohong
748
01:08:52,466 --> 01:08:55,678
& Lt; i & gt; Apakah harga yang perlu dibayar
untuk pandangan anda yang dielakkan?"
749
01:08:57,096 --> 01:08:58,347
rasuah.
750
01:08:58,514 --> 01:08:59,640
rasuah?
751
01:08:59,807 --> 01:09:01,851
Dia mahu harga diam kamu.
752
01:09:03,394 --> 01:09:04,437
58 saat!
753
01:09:04,562 --> 01:09:05,687
- Berapa harga?
- Tiada apa-apa.
754
01:09:05,688 --> 01:09:06,605
berapa banyak?
755
01:09:06,814 --> 01:09:10,400
10,000 sebulan
untuk menguburkan penyiasatan tertentu.
756
01:09:10,401 --> 01:09:11,318
yang mana satu?
757
01:09:11,485 --> 01:09:13,612
Dia tidak bertanya kepada saya itu!
10,000.
758
01:09:17,241 --> 01:09:19,785
Simpan kepala anda di bahu anda
759
01:09:19,952 --> 01:09:23,706
Satu yang terakhir
sebelum tarikh akhir anda tamat.
760
01:09:23,873 --> 01:09:26,083
Teka-teki terakhir.
761
01:09:26,459 --> 01:09:28,252
& Lt; i & gt; "Sejak keadilan kamu
762
01:09:28,419 --> 01:09:30,629
sangat selektif,
763
01:09:30,921 --> 01:09:35,801
& Lt; i & gt; beritahu kami kutu apa
anda melindungi dengan begitu lumayan?"
764
01:09:36,010 --> 01:09:37,178
Tikus
765
01:09:37,345 --> 01:09:39,930
yang kamu semua lindungi
sejak urusan Maroni.
766
01:09:40,097 --> 01:09:41,682
- Adakah anda tahu itu?
- Namanya!
767
01:09:41,807 --> 01:09:42,641
20 saat!
768
01:09:43,726 --> 01:09:44,727
Dia akan membunuh awak.
769
01:09:44,894 --> 01:09:46,771
Saya mati, tidak kira apa pun!
770
01:09:46,937 --> 01:09:47,938
Dengan tidak berkata apa-apa,
771
01:09:48,105 --> 01:09:51,609
Saya mati seorang diri. Tetapi jika saya memberi nama ini,
sayangku...
772
01:09:51,776 --> 01:09:53,152
- Dia akan membunuh mereka!
- WHO ?
773
01:09:53,319 --> 01:09:54,570
- Kami sedang diperhatikan!
- WHO ?
774
01:09:54,695 --> 01:09:58,156
Ia melebihi apa yang anda bayangkan.
Ia adalah keseluruhan sistem!
775
01:09:58,157 --> 01:09:59,075
Lima!
776
01:09:59,075 --> 01:09:59,992
Empat!
777
01:10:00,159 --> 01:10:01,452
Tolong, Tuhan.
778
01:10:02,161 --> 01:10:03,371
Selamat tinggal!
779
01:10:43,369 --> 01:10:46,288
- Apa yang ada di matanya?
- Saya mahu melihat mukanya.
780
01:10:46,455 --> 01:10:47,832
Tanggalkan sahaja!
781
01:10:52,712 --> 01:10:54,296
Mari bertenang!
782
01:10:54,463 --> 01:10:56,090
Adakah anda melindungi dia, Jim?
783
01:10:57,425 --> 01:10:59,844
Dia terlibat dalam situasi tebusan.
784
01:11:00,219 --> 01:11:02,346
Dia mempunyai darah Colson di tangannya.
785
01:11:02,513 --> 01:11:03,806
saya atau awak?
786
01:11:05,307 --> 01:11:06,350
maaf ?
787
01:11:06,517 --> 01:11:08,394
Dia lebih suka mati daripada bercakap.
788
01:11:08,769 --> 01:11:10,354
Apa yang dia takut?
789
01:11:10,563 --> 01:11:11,397
ANDA ?
790
01:11:19,196 --> 01:11:20,448
bangsat.
791
01:11:21,032 --> 01:11:24,160
Awak sedar
apa yang anda pertaruhkan?
792
01:11:24,326 --> 01:11:25,994
Bersubahat dengan pembunuhan.
793
01:11:25,995 --> 01:11:26,912
Selesai bermain.
794
01:11:30,082 --> 01:11:30,958
lepaskan dia!
795
01:11:32,710 --> 01:11:34,420
Keganasan terhadap ejen juga!
796
01:11:34,587 --> 01:11:36,047
Daripada tiga ejen.
797
01:11:36,756 --> 01:11:39,425
apa salahnya
Anda pergi terlalu jauh!
798
01:11:42,303 --> 01:11:43,679
Anda juga sekarang?
799
01:11:43,846 --> 01:11:46,307
Serahkan pada saya, bos.
Satu minit.
800
01:11:46,474 --> 01:11:48,976
Adakah anda basah untuk sampah ini?
801
01:11:49,143 --> 01:11:51,270
Satu minit
untuk meminta dia memberi kerjasama.
802
01:11:54,273 --> 01:11:55,775
OK, mari kita pergi seterusnya.
803
01:12:11,332 --> 01:12:12,750
Dua minit.
804
01:12:24,470 --> 01:12:25,680
Dengar cakap saya!
805
01:12:27,640 --> 01:12:29,433
Saya perlu bawa awak keluar dari sini.
806
01:12:31,310 --> 01:12:33,104
Kami akan membuat anda membayarnya.
807
01:12:33,270 --> 01:12:34,814
Pukul muka saya.
808
01:12:37,233 --> 01:12:38,359
Ambil kunci ini.
809
01:12:39,527 --> 01:12:43,030
Di sebalik pintu ini, jauh di lubuk hati,
tangga menuju ke bumbung.
810
01:12:44,281 --> 01:12:45,950
Apa yang berlaku di sana?
811
01:12:47,952 --> 01:12:49,078
Apa yang berlaku?
812
01:12:52,623 --> 01:12:54,834
Siapakah lelaki bermisai yang patah hidung?
813
01:12:58,629 --> 01:13:00,923
Kenzie, dadah.
814
01:13:01,215 --> 01:13:03,968
Saya tetap dengan dia
di Iceberg Lounge.
815
01:13:04,927 --> 01:13:07,513
Dia bekerja secara kebetulan
untuk Penguin?
816
01:13:09,974 --> 01:13:11,392
Atau sebagai polis.
817
01:13:58,230 --> 01:13:59,231
Dia di sini!
818
01:14:46,070 --> 01:14:47,905
Anda tidak memukulnya separuh jalan.
819
01:14:48,572 --> 01:14:49,615
ya.
820
01:14:50,324 --> 01:14:53,160
Bos telah membuat anda mencari.
Adakah anda mengesyakinya?
821
01:14:53,327 --> 01:14:55,287
Saya tidak mempercayai sesiapa. Dan awak?
822
01:14:55,454 --> 01:14:56,497
hanya kepada awak.
823
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
Apakah yang dilakukan oleh narkotik?
dengan timbalan Falcone?
824
01:14:59,500 --> 01:15:02,336
Polis melindungi tikus.
Kenzie termasuk?
825
01:15:02,878 --> 01:15:04,255
Penguin akan menjadi tikus?
826
01:15:04,422 --> 01:15:07,341
Dia ada kelab mafia.
Maroni tinggal di sana.
827
01:15:07,508 --> 01:15:10,720
Jika Penguin berkompromi
di hadapan perbicaraan, anak guamnya,
828
01:15:11,095 --> 01:15:14,390
dia mungkin telah diwajibkan
untuk bekerjasama dengan keadilan.
829
01:15:15,474 --> 01:15:16,726
The rata alada.
830
01:15:18,144 --> 01:15:21,022
Teka-teki Riddler,
iaitu labirin.
831
01:15:21,188 --> 01:15:23,649
Maksudnya tikus bersayap,
burung merpati retriever.
832
01:15:25,317 --> 01:15:26,861
Penguin mempunyai sayap.
833
01:15:28,988 --> 01:15:30,865
Sudah tiba masanya saya melihatnya lagi.
834
01:15:31,032 --> 01:15:32,616
Tetapi Riddler akan membunuh lagi.
835
01:15:32,783 --> 01:15:36,037
Semuanya dikaitkan.
Suka atau tidak, dia menjalankan permainan.
836
01:15:36,203 --> 01:15:39,123
Untuk mencari Riddler,
kita kena cari tikus ni.
837
01:15:41,917 --> 01:15:44,337
Kenzie dan kembar
akan datang ke arah anda
838
01:15:44,920 --> 01:15:45,880
Ada Penguin.
839
01:15:46,047 --> 01:15:47,840
i & gt; Apa yang ada dalam beg ini?
840
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
Patutkah kita campur tangan?
841
01:15:52,636 --> 01:15:54,013
i & gt; Kami mengikuti
842
01:16:12,698 --> 01:16:16,202
Mereka berada di Waterfront Street,
di loji kitar semula.
843
01:16:16,369 --> 01:16:17,453
saya di sana.
844
01:16:18,996 --> 01:16:20,247
apa khabar
845
01:16:21,707 --> 01:16:23,584
Janganlah kita kekal di bawah banjir ini.
846
01:16:42,520 --> 01:16:43,688
Makmal rahsia.
847
01:16:43,854 --> 01:16:46,232
titisan mata.
Mereka membuat transaksi.
848
01:16:46,399 --> 01:16:49,485
Mereka menyerahkan trafik Maroni
di atas trek.
849
01:16:49,652 --> 01:16:51,654
Jika mereka benar-benar menggagalkannya.
850
01:16:51,987 --> 01:16:53,864
Rekod tangkapan dadah kami
851
01:16:54,031 --> 01:16:54,907
i & gt; adalah palsu?
852
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
Ia menjadi rumit.
853
01:17:21,392 --> 01:17:22,560
bagaimana begitu?
854
01:17:29,525 --> 01:17:30,985
Apa yang berlaku kepada anda?
855
01:17:42,163 --> 01:17:44,206
Anda merompak geng berbahaya.
856
01:17:44,707 --> 01:17:45,666
Terus terang!
857
01:17:46,500 --> 01:17:49,587
Ia adalah kegemaran anda
untuk menakutkan gadis dalam gelap?
858
01:17:50,254 --> 01:17:53,299
Awak bekerja di kelab itu
untuk melancarkan aksi ini?
859
01:17:53,716 --> 01:17:57,595
Saya akan gembira untuk berbincang
perkara jahat ini dengan awak, Batou,
860
01:17:57,762 --> 01:17:59,555
tetapi orang bodoh ini akan kembali.
861
01:18:12,234 --> 01:18:13,069
sial!
862
01:18:41,806 --> 01:18:42,807
Dendam!
863
01:18:45,059 --> 01:18:47,687
Adakah anda mengambil kebebasan untuk mencuri wang saya?
864
01:19:28,686 --> 01:19:30,354
Kenzie, ambil duit!
865
01:20:32,249 --> 01:20:33,626
Ayuh, ayuh!
866
01:20:36,962 --> 01:20:38,130
Dia gila!
867
01:20:40,049 --> 01:20:41,133
Datang!
868
01:22:37,208 --> 01:22:38,459
Tolak diri sendiri!
869
01:22:50,012 --> 01:22:51,055
Ayuh!
870
01:22:59,855 --> 01:23:00,815
Tolak diri sendiri!
871
01:23:39,228 --> 01:23:40,438
Saya dapat awak!
872
01:23:41,480 --> 01:23:42,648
Saya dapat awak!
873
01:23:42,898 --> 01:23:45,234
Saya dapat awak, bodoh!
874
01:23:45,401 --> 01:23:46,736
Saya dapat awak!
875
01:25:03,104 --> 01:25:05,981
Awak buat saya
polis yang baik, polis kelawar?
876
01:25:06,315 --> 01:25:07,233
Siapa Riddler?
877
01:25:07,400 --> 01:25:08,693
Apa yang saya tahu?
878
01:25:08,859 --> 01:25:10,069
Kami akan membantu anda sedikit.
879
01:25:10,236 --> 01:25:13,280
Apabila polis menangkap anda
dan membawa anda ke atas kapal,
880
01:25:13,447 --> 01:25:15,282
awak baling ikan besar.
881
01:25:15,449 --> 01:25:18,744
Salvatore Maroni
dan pemerdagangannya dalam ubat titis mata.
882
01:25:18,911 --> 01:25:21,288
Tetapi polis, Datuk Bandar, pendakwa raya
883
01:25:21,455 --> 01:25:22,707
nampak tamak.
884
01:25:22,873 --> 01:25:26,877
Sebagai tambahan kepada tangkapan yang mulia,
mereka mengumpul lalu lintas
885
01:25:27,044 --> 01:25:29,380
dan percayakan dia
kepada yang kalah seperti kamu.
886
01:25:29,547 --> 01:25:32,550
Anda bukan hanya bekerja untuk Falcone.
Untuk mereka juga.
887
01:25:32,883 --> 01:25:33,884
Adakah anda gila?
888
01:25:34,051 --> 01:25:36,012
-Dan awak membunuh gadis itu.
- WHO?
889
01:25:36,178 --> 01:25:37,888
Pelayan anda dari Minus 44.
890
01:25:38,055 --> 01:25:41,559
Dia mendapat tahu daripada Mitchell
bahawa anda adalah tikus, jadi anda membunuhnya.
891
01:25:41,892 --> 01:25:43,602
Tetapi Riddler juga mengetahuinya.
892
01:25:43,769 --> 01:25:46,397
Dia tahu banyak tentang awak.
Dan sebaliknya.
893
01:25:46,856 --> 01:25:47,690
Siapakah itu?
894
01:25:48,441 --> 01:25:52,069
Anda membuat duo neraka.
Mainkan lagu!
895
01:25:52,486 --> 01:25:55,072
Tetapi terdapat masalah dalam senario anda.
896
01:25:55,239 --> 01:25:56,532
Saya bukan tikus!
897
01:25:56,699 --> 01:26:00,036
Anda tahu apa Falcone
adakah saya akan melakukannya jika dia mendengarnya?
898
01:26:00,161 --> 01:26:04,414
Anda tidak mahu bercakap tentang tikus?
Dan apa yang mereka lakukan kepada rakan sepasukan saya?
899
01:26:04,415 --> 01:26:05,332
sial!
900
01:26:05,499 --> 01:26:07,084
Mereka memakan kepalanya!
901
01:26:07,251 --> 01:26:08,169
Berhenti!
902
01:26:08,336 --> 01:26:09,670
Buka mata anda!
903
01:26:13,841 --> 01:26:15,343
Adakah anda el rata alada?
904
01:26:15,676 --> 01:26:16,927
El rata alada?
905
01:26:17,094 --> 01:26:19,764
Tikus bersayap, pemberi maklumat, bukankah itu anda?
906
01:26:19,930 --> 01:26:23,934
Mesej yang dinyahsulit memberikan:
“Di manakah el rata alada mengembara.”
907
01:26:24,268 --> 01:26:25,895
Adakah ia berkata "el rata"?
908
01:26:26,270 --> 01:26:27,188
Adakah ini memberi inspirasi kepada anda?
909
01:26:28,439 --> 01:26:30,232
Bahasa Sepanyol yang buruk.
910
01:26:30,858 --> 01:26:33,361
Ia adalah "kegagalan".
911
01:26:34,028 --> 01:26:35,821
Adakah Riddler ini bodoh?
912
01:26:36,113 --> 01:26:37,823
Awak nampak sihat!
913
01:26:38,366 --> 01:26:39,658
Denda yang bagus!
914
01:26:41,035 --> 01:26:44,413
Hanya saya di sini yang tahu perbezaannya
antara el dan la?
915
01:26:44,580 --> 01:26:46,499
Tiada habla español, kawan-kawan?
916
01:26:46,665 --> 01:26:48,376
Tolong diam!
917
01:26:49,502 --> 01:26:50,586
Adakah dia salah?
918
01:26:50,753 --> 01:26:51,962
Bukan jenis dia.
919
01:26:52,129 --> 01:26:53,005
Tikus bersayap,
920
01:26:53,172 --> 01:26:56,008
ia mengingatkan saya kepada saya
kelawar sialan!
921
01:26:56,342 --> 01:26:57,927
Tidakkah itu berlaku kepada anda?
922
01:26:58,094 --> 01:27:00,888
Di mana ralat 01:31:30,950
DOSA BAPA
986
01:31:31,117 --> 01:31:33,869
& Lt; i & gt; Mari kita menanam benih
masa depan Gotham
987
01:31:37,039 --> 01:31:39,208
“Dosa-dosanya hendaklah ditanggungkan kepada anaknya.”
988
01:31:41,794 --> 01:31:44,338
Sasaran seterusnya,
Ia Bruce Wayne.
989
01:32:10,448 --> 01:32:13,325
UNTUK DIHANTAR DI TANGAN ANDA SENDIRI
KEPADA BRUCE WAYNE
990
01:32:38,642 --> 01:32:39,977
PERANTI KEBAKARAN
991
01:32:50,738 --> 01:32:52,573
Dory, berikan saya Alfred!
992
01:32:53,657 --> 01:32:54,492
cepat!
993
01:32:54,658 --> 01:32:56,160
Tragedi akan berlaku!
994
01:32:57,036 --> 01:32:58,913
Alah, dah sampai.
995
01:33:10,883 --> 01:33:12,677
Lebih kurang sejam yang lalu.
996
01:33:13,803 --> 01:33:15,304
saya minta maaf.
997
01:33:16,931 --> 01:33:18,724
Saya cuba menghubungi awak.
998
01:33:21,310 --> 01:33:22,937
Surat ini ditujukan kepada anda.
999
01:33:23,604 --> 01:33:25,773
Ia mengandungi bahan letupan C4.
1000
01:33:25,940 --> 01:33:27,233
Kami juga mendapati ini.
1001
01:33:35,616 --> 01:33:37,576
JUMPA DI NERAKA
1002
01:33:50,047 --> 01:33:51,465
Dia dibius.
1003
01:33:51,841 --> 01:33:53,300
Kami berharap dapat menstabilkannya.
1004
01:33:54,343 --> 01:33:56,595
Balik rumah, pergi tidur.
1005
01:33:57,430 --> 01:33:59,181
Bolehkah kita memberi amaran kepada orang lain?
1006
01:34:00,641 --> 01:34:01,809
Keluarga?
1007
01:34:09,358 --> 01:34:10,484
Ia hanya saya.
1008
01:34:46,687 --> 01:34:48,773
KITA SENTIASA BOLEH MENGHUBUNGI SATU LAIN.
JAWAPAN.
1009
01:35:09,085 --> 01:35:10,961
DOSA BAPAKU?
1010
01:35:14,131 --> 01:35:16,967
RANCE ADALAH PEMBOHONGAN
1011
01:35:21,806 --> 01:35:23,724
PELANCARAN SEMULA
1012
01:35:54,005 --> 01:35:55,089
Selina?
1013
01:35:55,548 --> 01:35:57,758
DI MANA T?
1014
01:36:01,846 --> 01:36:02,888
Adakah anda melihat saya?
1015
01:36:06,142 --> 01:36:07,143
ya.
1016
01:36:07,309 --> 01:36:08,436
Saya perlu bercakap dengan anda
1017
01:36:09,353 --> 01:36:10,396
i & gt; Di mana kita akan melihat satu sama lain?
1018
01:36:29,206 --> 01:36:31,000
Adakah anda menyesal?
1019
01:36:31,792 --> 01:36:32,626
apa ?
1020
01:36:33,044 --> 01:36:34,587
Tiada masa untuk berjumpa dengan saya?
1021
01:36:34,754 --> 01:36:37,089
Ia menjadi sedikit panas untuk saya.
1022
01:36:37,882 --> 01:36:39,508
Bagaimana mereka boleh membunuhnya?
1023
01:36:39,717 --> 01:36:41,594
Polis sial itu, Kenzie.
1024
01:36:41,761 --> 01:36:44,680
Mayat berada di dalam keretanya,
Saya akan mencarinya
1025
01:36:44,847 --> 01:36:46,557
dan dia akan bayar. Adakah anda membantu saya?
1026
01:36:46,766 --> 01:36:47,600
saya ?
1027
01:36:47,767 --> 01:36:49,643
Bukankah nama anda Vengeance?
1028
01:36:49,810 --> 01:36:52,521
Rakan anda bergaul dengan orang jahat.
1029
01:36:53,189 --> 01:36:54,398
Terpaksa menjelaskan kepadanya.
1030
01:36:54,565 --> 01:36:56,025
Apakah maksudnya?
1031
01:36:56,400 --> 01:36:58,903
Bahawa pilihan kita mempunyai akibat.
1032
01:36:59,070 --> 01:36:59,987
"Pilihan" ?
1033
01:37:00,154 --> 01:37:02,865
Saya tidak tahu siapa awak,
tetapi anda dilahirkan kaya.
1034
01:37:03,032 --> 01:37:04,742
- Adakah ia berbaloi?
- Apa?
1035
01:37:05,117 --> 01:37:07,244
Untuk berkompromi dengan wang.
1036
01:37:08,746 --> 01:37:11,332
Sejauh mana anda telah pergi
untuk melancarkan aksi ini?
1037
01:37:12,583 --> 01:37:16,212
Seberapa dekat anda perlu datang
dari Penguin, dari Falcone?
1038
01:37:16,379 --> 01:37:19,048
Anda bercakap tanpa mengetahui.
Falcone berhutang dengan saya wang ini.
1039
01:37:19,215 --> 01:37:20,883
- Oh?
-Dan banyak lagi.
1040
01:37:21,050 --> 01:37:22,802
- Untuk apa?
- Saya tidak bercakap dengan awak.
1041
01:37:22,968 --> 01:37:25,388
Kenapa lelaki seperti Falcone
berhutang dengan awak...
1042
01:37:25,763 --> 01:37:27,848
Kerana dia ayah saya!
1043
01:37:37,358 --> 01:37:40,111
Ibu saya bekerja sekurang-kurangnya 44 tahun.
1044
01:37:41,654 --> 01:37:42,822
Macam Anni.
1045
01:37:45,116 --> 01:37:47,535
Saya menemaninya,
semasa saya kecil.
1046
01:37:49,620 --> 01:37:50,955
Di kelab?
1047
01:37:55,751 --> 01:37:57,837
Saya bersembunyi di bilik persalinan.
1048
01:37:59,005 --> 01:38:00,548
Saya nampak dia di sana.
1049
01:38:01,674 --> 01:38:03,551
Dia menakutkan saya.
1050
01:38:05,553 --> 01:38:08,848
Saya mendapati ia pelik
bahawa dia melihat saya seperti itu.
1051
01:38:09,515 --> 01:38:11,684
Sampai petang mak aku bagitahu
1052
01:38:12,309 --> 01:38:13,477
siapa dia.
1053
01:38:16,689 --> 01:38:20,067
Ketika saya berumur 7 tahun,
ibu saya dibunuh, dicekik.
1054
01:38:21,527 --> 01:38:22,903
Kami tidak tahu oleh siapa.
1055
01:38:23,070 --> 01:38:25,197
Mungkin penyangak di kelab itu.
1056
01:38:26,991 --> 01:38:31,412
Pendek kata, apabila perkhidmatan sosial
datang untuk mendapatkan saya, dia tidak berkata apa-apa.
1057
01:38:33,205 --> 01:38:35,041
Dia malah mengelak pandanganku.
1058
01:38:38,836 --> 01:38:40,338
Dia berhutang dengan saya wang ini.
1059
01:38:42,256 --> 01:38:43,299
maafkan.
1060
01:38:44,759 --> 01:38:45,843
Untuk apa yang saya katakan.
1061
01:38:47,303 --> 01:38:48,512
Bukan apa.
1062
01:38:52,350 --> 01:38:54,518
Anda bayangkan yang paling teruk pada orang.
1063
01:38:55,269 --> 01:38:56,687
tiba-tiba,
1064
01:38:58,981 --> 01:39:00,775
kami tidak begitu berbeza.
1065
01:39:06,447 --> 01:39:07,990
Siapa awak di bawah sana?
1066
01:39:14,288 --> 01:39:15,498
Apa yang awak sembunyikan?
1067
01:39:18,542 --> 01:39:19,710
Anda telah...
1068
01:39:21,837 --> 01:39:23,464
lebam teruk?
1069
01:39:33,974 --> 01:39:35,267
Dengar...
1070
01:39:36,936 --> 01:39:39,689
jika kita tidak berbuat apa-apa untuk Annika,
tiada siapa yang akan.
1071
01:39:40,981 --> 01:39:42,942
Satu-satunya yang kami jaga di sini,
1072
01:39:43,109 --> 01:39:45,695
Ini adalah orang kulit putih yang mempunyai hak istimewa:
1073
01:39:46,237 --> 01:39:49,281
Datuk Bandar, pesuruhjaya, pendakwa raya.
1074
01:39:49,448 --> 01:39:54,078
Dan kini Thomas dan Bruce Wayne.
Orang bodoh ini betul untuk menyasarkan sampah ini.
1075
01:39:54,245 --> 01:39:55,413
Awak patut tolong dia.
1076
01:39:55,746 --> 01:39:57,123
Kenapa Waynes?
1077
01:39:57,289 --> 01:40:01,293
Adakah anda tinggal di dalam gua?
Riddler terbaru adalah mengenai keluarga Wayne.
1078
01:40:02,461 --> 01:40:03,462
Nah...
1079
01:40:03,629 --> 01:40:07,550
kalau saya jumpa Kenzie ni,
adakah anda membantu saya?
1080
01:40:08,926 --> 01:40:09,885
Tolonglah.
1081
01:40:12,972 --> 01:40:14,557
Ayuh, Dendam.
1082
01:40:17,435 --> 01:40:20,563
Walau apa pun, jangan buat apa-apa tanpa saya.
bahaya...
1083
01:40:30,906 --> 01:40:32,491
Saya dah cakap, sayang.
1084
01:40:34,368 --> 01:40:36,412
Saya mempertahankan diri.
1085
01:40:47,840 --> 01:40:49,342
Nama saya Thomas Wayne
1086
01:40:49,508 --> 01:40:51,344
dan di sini adalah pengakuan iman saya
1087
01:40:58,893 --> 01:41:02,396
Dari zaman kanak-kanak, keluarga saya
dan Martha, Arkham,
1088
01:41:02,563 --> 01:41:04,065
i & gt; disemai dalam diri kita
1089
01:41:04,440 --> 01:41:07,026
daripada berkongsi
bukan sekadar kewajipan.
1090
01:41:07,360 --> 01:41:08,611
i & gt; Ia adalah keghairahan
1091
01:41:09,403 --> 01:41:11,906
& Lt; i & gt; Ini adalah apa yang keluarga kita
diwariskan kepada kami
1092
01:41:12,948 --> 01:41:15,201
The Waynes dan Arkhams:
1093
01:41:15,368 --> 01:41:17,703
keluarga pengasas Gotham
1094
01:41:17,953 --> 01:41:21,499
i & gt; Tetapi apa yang mereka benar-benar meninggalkan kita?
1095
01:41:22,375 --> 01:41:23,668
20 tahun yang lalu,
1096
01:41:23,834 --> 01:41:27,046
& Lt; i & gt; seorang wartawan melakukan
untuk mendedahkan kebenaran jahat
1097
01:41:27,213 --> 01:41:30,800
& Lt; i & gt; Dia mendapati
rahsia keluarga skandal
1098
01:41:31,592 --> 01:41:35,513
& Lt; i & gt; Itu ibu kepada Martha kecil
telah membunuh suaminya dengan kejam
1099
01:41:35,680 --> 01:41:37,473
i & gt; sebelum membunuh diri
1100
01:41:37,640 --> 01:41:42,978
& Lt; i & gt; Dan Arkham itu, terima kasih kepada kuasa mereka
dan wang mereka, telah menyekat itu
1101
01:41:43,145 --> 01:41:47,733
& Lt; i & gt; Bagaimana Martha dirinya
telah dimasukkan beberapa kali
1102
01:41:47,900 --> 01:41:50,486
& Lt; i & gt; dan bahawa kita tidak mahu
biarlah ia diketahui
1103
01:41:50,861 --> 01:41:51,696
Thomas Wayne
1104
01:41:51,862 --> 01:41:54,782
& Lt; i & gt; mahu membeli
kesunyian wartawan garangnya
1105
01:41:54,949 --> 01:41:57,827
untuk menyelamatkan kempen perbandarannya.
1106
01:41:58,202 --> 01:42:00,121
i & gt; Tetapi berhadapan dengan penolakannya, & lt;
1107
01:42:00,413 --> 01:42:04,583
& Lt; i & gt; Wayne memanggil rakan sekutu lamanya
ghaib Carmine Falcone
1108
01:42:06,460 --> 01:42:07,586
supaya dia membunuhnya!
1109
01:42:07,837 --> 01:42:10,297
& Lt; i & gt; Waynes dan Arkham & lt; i & gt;
1110
01:42:10,965 --> 01:42:15,928
telah pergi ke Gotham
apa pembohongan dan pembunuhan!
1111
01:42:16,804 --> 01:42:21,559
Saya harap anda mendengar, Bruce Wayne.
Ia juga warisan anda.
1112
01:42:21,726 --> 01:42:24,854
& Lt; i & gt; Dan Gotham memerlukan anda untuk menjawab
1113
01:42:25,229 --> 01:42:27,898
daripada dosa bapa anda
1114
01:42:29,567 --> 01:42:30,943
Selamat tinggal!
1115
01:42:36,866 --> 01:42:38,117
Adakah anda tahu siapa saya?
1116
01:42:39,827 --> 01:42:40,911
Bruce Wayne.
1117
01:42:41,078 --> 01:42:42,955
Saya akan datang untuk melihat Carmine Falcone.
1118
01:42:53,674 --> 01:42:54,717
Adakah anda melihat dengan baik?
1119
01:43:15,279 --> 01:43:17,031
Korang tahu tak harga sweater ni?
1120
01:43:17,615 --> 01:43:18,532
Tidak, bos.
1121
01:43:18,699 --> 01:43:21,118
$1183.
1122
01:43:21,786 --> 01:43:24,538
Anda tahu apa yang membuat anda jatuh
komunisme?
1123
01:43:26,707 --> 01:43:28,167
Berjimat cermat!
1124
01:43:32,880 --> 01:43:34,465
Lihatlah keajaiban ini.
1125
01:43:34,632 --> 01:43:36,384
Ia adalah pukulan seumur hidup!
1126
01:43:39,970 --> 01:43:42,390
Johnny Classieux!
awak nak apa?
1127
01:43:44,308 --> 01:43:46,227
Beri kami rehat, kawan-kawan.
1128
01:43:46,977 --> 01:43:47,937
Datang!
1129
01:43:49,980 --> 01:43:51,190
Jumpa lagi kawan!
1130
01:43:52,191 --> 01:43:53,317
Ayuh, sayangku.
1131
01:43:55,444 --> 01:43:56,278
Duduklah.
1132
01:43:58,406 --> 01:44:00,700
Tidak terkejut anda muncul.
1133
01:44:01,409 --> 01:44:04,620
Teka-teki dua saya ini,
dia sangat suka...
1134
01:44:05,913 --> 01:44:06,872
kacau lumpur.
1135
01:44:07,707 --> 01:44:08,624
Betul ke?
1136
01:44:08,791 --> 01:44:09,792
apa ?
1137
01:44:10,918 --> 01:44:12,753
Kisah wartawan ini?
1138
01:44:13,796 --> 01:44:15,047
Tepat, anak kecil saya.
1139
01:44:15,423 --> 01:44:17,967
Adakah anda membunuhnya untuk ayah saya?
1140
01:44:18,718 --> 01:44:20,678
Ayah awak ada masalah.
1141
01:44:21,721 --> 01:44:25,349
Wartawan ini mempunyai bau busuk,
sangat barang...
1142
01:44:26,392 --> 01:44:30,062
intim tentang ibu anda
dan sejarah keluarganya.
1143
01:44:30,396 --> 01:44:34,400
Kita semua mempunyai pakaian kotor di rumah,
tapi ayah awak tak nak
1144
01:44:34,567 --> 01:44:36,777
biarlah ia keluar sebelum pilihanraya.
1145
01:44:36,944 --> 01:44:39,071
Ayah kamu menawarkan untuk membayarnya,
1146
01:44:39,238 --> 01:44:41,949
tetapi lelaki itu
tidak mahu tahu, jadi...
1147
01:44:42,783 --> 01:44:44,243
dia datang jumpa saya.
1148
01:44:45,161 --> 01:44:47,288
Saya tidak pernah melihat dia dalam keadaan ini.
1149
01:44:47,455 --> 01:44:49,248
Dia berkata: "Carmine,
1150
01:44:50,124 --> 01:44:55,004
Saya nak awak takutkan dia
daripada semua tuhan, kepada lelaki ini."
1151
01:44:57,340 --> 01:45:00,092
Dan apabila ketakutan itu tidak mencukupi...
1152
01:45:01,594 --> 01:45:02,636
awak nampak...
1153
01:45:04,013 --> 01:45:07,600
Ayah kamu meminta saya menyelesaikan masalah ini,
jadi saya melakukannya.
1154
01:45:08,392 --> 01:45:10,061
Saya membetulkannya.
1155
01:45:11,896 --> 01:45:12,855
saya tahu...
1156
01:45:13,397 --> 01:45:16,025
awak ambil ayah awak
untuk budak altar.
1157
01:45:16,901 --> 01:45:20,988
Tetapi anda tidak boleh bayangkan
apa walaupun lelaki baik seperti dia
1158
01:45:21,364 --> 01:45:23,741
mampu
apabila keadaan memerlukannya.
1159
01:45:26,160 --> 01:45:27,453
Ayuh, pergi...
1160
01:45:27,912 --> 01:45:30,081
Jangan biarkan itu menghalang anda daripada tidur.
1161
01:45:30,623 --> 01:45:32,333
Wartawan ini adalah...
1162
01:45:33,125 --> 01:45:34,335
seorang penyangak.
1163
01:45:34,669 --> 01:45:36,087
Dalam gaji Maroni.
1164
01:45:37,797 --> 01:45:38,881
Dari Maroni?
1165
01:45:40,174 --> 01:45:43,928
Dia tidak boleh mengesyaki
bahawa antara ayah awak dan saya, perkara akan kembali.
1166
01:45:44,261 --> 01:45:46,514
Dan selepas apa yang berlaku
kepada wartawan,
1167
01:45:46,681 --> 01:45:50,851
Maroni takut
bahawa saya mempunyai bapa awak di bawah tali pinggang saya.
1168
01:45:51,477 --> 01:45:52,436
Selamanya.
1169
01:45:53,270 --> 01:45:55,106
Dia akan melakukan segala-galanya
1170
01:45:55,314 --> 01:45:57,400
untuk menghalangnya daripada menjadi Datuk Bandar.
1171
01:45:57,608 --> 01:45:58,776
Adakah anda mengikuti saya?
1172
01:46:00,236 --> 01:46:01,487
awak cakap macam tu
1173
01:46:01,696 --> 01:46:04,615
Salvatore Maroni telah membunuh ayah saya?
1174
01:46:04,782 --> 01:46:06,701
Saya tidak mempunyai bukti tentang itu.
1175
01:46:09,203 --> 01:46:11,205
Tetapi ia kelihatan seperti itu kepada saya.
1176
01:46:12,665 --> 01:46:14,625
Itulah yang anda mahukan, bukan?
1177
01:46:15,084 --> 01:46:17,420
Sembang kecil ini?
1178
01:46:19,880 --> 01:46:22,174
Ia tidak terlalu awal.
1179
01:46:24,719 --> 01:46:26,887
Awak bukan budak lagi.
1180
01:47:36,248 --> 01:47:37,708
Awak tipu saya.
1181
01:47:40,419 --> 01:47:41,754
Sepanjang hidup saya.
1182
01:47:47,259 --> 01:47:49,387
Saya melihat Carmine Falcone.
1183
01:47:52,306 --> 01:47:55,434
Dia memberitahu saya tentang apa yang dia lakukan
untuk ayah saya.
1184
01:47:59,522 --> 01:48:00,981
Oleh Salvatore Maroni.
1185
01:48:03,109 --> 01:48:05,528
Dia memberitahu anda bahawa Salvatore Maroni...
1186
01:48:05,695 --> 01:48:07,530
...membunuh ayah saya.
1187
01:48:10,074 --> 01:48:12,284
Kenapa awak tak beritahu saya?
1188
01:48:15,037 --> 01:48:17,039
Sepanjang tahun ini,
1189
01:48:17,373 --> 01:48:19,542
Saya berjuang untuk dia.
1190
01:48:20,042 --> 01:48:22,086
Berfikir dia seorang lelaki yang baik.
1191
01:48:22,253 --> 01:48:23,587
Dia seorang yang baik.
1192
01:48:24,922 --> 01:48:26,173
Dengar cakap saya!
1193
01:48:26,674 --> 01:48:29,844
Ayah kamu seorang yang baik.
1194
01:48:33,764 --> 01:48:36,142
- Siapa yang membuat kesilapan.
- Ralat?
1195
01:48:36,308 --> 01:48:37,601
Dia telah membunuh seseorang.
1196
01:48:37,852 --> 01:48:38,894
Untuk apa?
1197
01:48:40,730 --> 01:48:43,149
Untuk menjaga imej keluarganya.
1198
01:48:44,150 --> 01:48:45,484
Impian politiknya.
1199
01:48:45,651 --> 01:48:49,613
Dia tidak mempedulikan imej keluarga
dan tidak ada yang membunuh.
1200
01:48:51,699 --> 01:48:53,200
Dia melindungi ibu kamu.
1201
01:48:54,368 --> 01:48:57,747
Dia tidak mempedulikan imejnya,
kempen pilihan raya beliau.
1202
01:48:57,913 --> 01:48:59,457
Dia mengambil berat tentang dia.
1203
01:49:00,166 --> 01:49:01,208
Dan kepada awak.
1204
01:49:01,500 --> 01:49:04,337
Dia mempunyai kelemahan
untuk memanggil Falcone,
1205
01:49:04,503 --> 01:49:08,215
tetapi tanpa membayangkan
bahawa Falcone akan membunuh lelaki ini.
1206
01:49:08,841 --> 01:49:10,551
Ayah awak sepatutnya tahu
1207
01:49:10,718 --> 01:49:15,306
yang Falcone akan gembira akhirnya dapat
satu cara untuk memberi tekanan kepadanya.
1208
01:49:15,473 --> 01:49:17,308
Inilah siapa Falcone.
1209
01:49:19,518 --> 01:49:21,687
Dan itu kesilapan ayah awak.
1210
01:49:22,021 --> 01:49:25,399
Apabila Falcone memberitahunya
apa yang telah dia lakukan, ayahmu
1211
01:49:25,566 --> 01:49:27,193
telah dihapuskan.
1212
01:49:27,651 --> 01:49:30,529
Dia memberitahu Falcone
bahawa dia akan pergi ke polis
1213
01:49:30,946 --> 01:49:32,740
untuk mengaku segala-galanya.
1214
01:49:34,742 --> 01:49:36,077
Dah petang tu
1215
01:49:36,786 --> 01:49:39,121
bahawa ayah dan ibumu
1216
01:49:39,497 --> 01:49:40,456
telah dibunuh.
1217
01:49:46,087 --> 01:49:47,546
Atas pesanan daripada Falcone?
1218
01:49:54,220 --> 01:49:56,138
Kalaulah saya yakin.
1219
01:50:00,726 --> 01:50:04,313
Ia juga boleh
samseng lalu di lorong,
1220
01:50:04,480 --> 01:50:07,149
kekurangan wang
dan yang menembak dalam ketakutan.
1221
01:50:07,316 --> 01:50:12,488
Percayalah, saya berjuang setiap hari
untuk mencari jawapannya.
1222
01:50:14,198 --> 01:50:17,952
Sudah menjadi tugas saya untuk melindungi mereka,
faham tak
1223
01:50:18,744 --> 01:50:20,413
awak rasa bersalah,
1224
01:50:20,579 --> 01:50:22,915
tetapi anda hanya seorang kanak-kanak.
1225
01:50:25,251 --> 01:50:27,461
Saya melihat mata anda yang ketakutan
1226
01:50:29,046 --> 01:50:31,048
dan saya berasa tidak berdaya.
1227
01:50:31,590 --> 01:50:34,260
Saya boleh melatih awak untuk bertarung, tetapi...
1228
01:50:35,428 --> 01:50:37,930
Saya tidak cergas
untuk menjaga awak.
1229
01:50:38,097 --> 01:50:39,765
Awak perlukan seorang ayah.
1230
01:50:41,892 --> 01:50:44,228
Dan awak hanya ada saya.
1231
01:50:46,856 --> 01:50:48,107
saya minta maaf.
1232
01:50:49,817 --> 01:50:51,569
jangan menyesal.
1233
01:50:58,409 --> 01:50:59,410
Tuhanku!
1234
01:51:02,580 --> 01:51:06,917
Saya tidak membayangkan perasaan
ketakutan seperti itu lagi.
1235
01:51:09,712 --> 01:51:11,756
Saya fikir saya telah menguasai semua itu.
1236
01:51:18,262 --> 01:51:19,347
maksud saya...
1237
01:51:20,681 --> 01:51:22,433
Saya tidak takut mati.
1238
01:51:24,602 --> 01:51:27,146
Tapi saya sedar
bahawa ada satu perkara
1239
01:51:28,022 --> 01:51:30,066
yang belum saya lampaui.
1240
01:51:30,941 --> 01:51:32,526
ketakutan ini...
1241
01:51:35,029 --> 01:51:37,907
untuk satu hari perlu menghidupkan semula itu.
1242
01:51:42,244 --> 01:51:44,580
Kehilangan seseorang yang saya sayang.
1243
01:52:36,090 --> 01:52:37,383
Saya melihat isyarat itu.
1244
01:52:37,758 --> 01:52:38,759
Bukankah itu awak?
1245
01:52:39,260 --> 01:52:40,928
Saya fikir itu adalah awak.
1246
01:52:53,566 --> 01:52:54,400
Cari !
1247
01:52:54,775 --> 01:52:55,693
Saya nampak itu.
1248
01:52:55,901 --> 01:52:59,071
Dia ada telefon saya.
Dia telefon saya petang itu!
1249
01:52:59,155 --> 01:52:59,989
Gordon,
1250
01:52:59,989 --> 01:53:00,906
tolong saya!
1251
01:53:01,073 --> 01:53:02,241
Dia mempunyai pistol saya!
1252
01:53:03,492 --> 01:53:04,326
diamlah!
1253
01:53:04,452 --> 01:53:05,286
Turunkan itu.
1254
01:53:07,038 --> 01:53:09,540
Sejak saya memberitahu anda bahawa dia memanggil saya!
1255
01:53:15,421 --> 01:53:16,255
Dengar.
1256
01:53:18,841 --> 01:53:19,675
Kembalilah!
1257
01:53:20,301 --> 01:53:21,260
i & gt; Di mana anda hendak pergi?
1258
01:53:22,845 --> 01:53:25,598
Ayuh, Kenzie, anda menakutkan dia
1259
01:53:25,890 --> 01:53:27,391
Maaf, Encik Falcone
1260
01:53:27,558 --> 01:53:29,810
i & gt; Jangan menyakiti saya!
1261
01:53:29,977 --> 01:53:31,645
i & gt; Jangan takut
1262
01:53:32,146 --> 01:53:33,105
i & gt; Datang
1263
01:53:34,857 --> 01:53:36,776
i & gt; Saya akan bertanya kepada anda soalan itu sekali lagi
1264
01:53:37,318 --> 01:53:39,612
& Lt; i & gt; - Apa yang Mitchell beritahu awak?
- Tiada apa-apa
1265
01:53:40,112 --> 01:53:42,865
& Lt; i & gt; Don adalah bercakap.
Saya tahu itu dengan baik
1266
01:53:43,032 --> 01:53:48,120
Terutama dengan kecantikan seperti anda.
Saya suruh dia ambil pasportawak
1267
01:53:48,954 --> 01:53:51,832
& Lt; i & gt; sehingga kita mempunyai
perbincangan kecil ini
1268
01:53:51,999 --> 01:53:54,585
& Lt; i & gt; Semua yang saya mahu,
ia akan meninggalkan sini
1269
01:53:54,752 --> 01:53:57,380
Anda akan mendengar lebih banyak daripada saya.
Sama ada anda mahupun sesiapa!
1270
01:53:57,546 --> 01:54:00,007
i & gt; Kami akan membuat anda pergi, saya berjanji
1271
01:54:00,925 --> 01:54:03,761
Tetapi pertama, saya perlu tahu
1272
01:54:04,637 --> 01:54:06,222
i & gt; apa yang dia memberitahu anda
1273
01:54:06,639 --> 01:54:07,932
Dia hanya berkata
1274
01:54:08,683 --> 01:54:11,185
& Lt; i & gt; yang mereka semua ada
membuat perjanjian dengan anda
1275
01:54:12,061 --> 01:54:15,231
i & gt; Dia memberitahu anda tentang itu, tentang pasaran
1276
01:54:15,398 --> 01:54:19,735
& Lt; i & gt; Dia berkata anda memberi
maklumat tentang titisan mata.
1277
01:54:21,195 --> 01:54:23,114
i & gt; Terima kasih kepada itu, dia adalah Datuk Bandar
1278
01:54:23,322 --> 01:54:25,741
& Lt; i & gt; Itu anda
seorang lelaki yang sangat penting
1279
01:54:25,908 --> 01:54:26,826
ok
1280
01:54:39,714 --> 01:54:40,965
Bertenang.
1281
01:54:41,132 --> 01:54:42,842
Dia mencekiknya di sana.
1282
01:54:43,342 --> 01:54:45,678
Tenang...
1283
01:54:55,062 --> 01:54:56,188
Rata alada.
1284
01:55:01,027 --> 01:55:02,737
Burung elang juga bersayap.
1285
01:55:03,279 --> 01:55:05,031
Falcone adalah tikus?
1286
01:55:16,167 --> 01:55:19,003
Falcone berfungsi untuk anda?
1287
01:55:19,962 --> 01:55:20,921
Datuk Bandar,
1288
01:55:21,088 --> 01:55:22,256
perbicaraan?
1289
01:55:29,597 --> 01:55:30,723
Kami bekerja untuknya.
1290
01:55:31,932 --> 01:55:33,059
Semua.
1291
01:55:33,225 --> 01:55:34,060
bagaimana?
1292
01:55:34,435 --> 01:55:35,728
Terima kasih kepada Relance.
1293
01:55:36,687 --> 01:55:37,938
Semuanya melalui itu.
1294
01:55:38,105 --> 01:55:39,648
Program Pemulihan?
1295
01:55:39,940 --> 01:55:41,067
Apabila Wayne meninggal dunia,
1296
01:55:41,233 --> 01:55:43,861
mereka melompat ke atasnya seperti burung nasar.
1297
01:55:44,028 --> 01:55:47,323
Datuk Bandar, Falcone, Maroni.
Semua orang terlibat.
1298
01:55:47,740 --> 01:55:50,743
Ia memudahkan rasuah,
pemutihan.
1299
01:55:50,910 --> 01:55:55,081
Dana amal yang besar dan tidak diselia.
Ia adalah tergesa-gesa.
1300
01:55:55,581 --> 01:55:57,333
Tetapi Falcone mahu lebih.
1301
01:55:58,584 --> 01:56:01,671
Jadi dia menurunkan Maroni
dalam kecantikan.
1302
01:56:03,172 --> 01:56:05,383
Dia membuang titisan matanya,
1303
01:56:05,966 --> 01:56:08,511
kerjaya yang dilancarkan
daripada mereka yang menolongnya
1304
01:56:09,178 --> 01:56:11,222
dan menjadikan mereka bidaknya.
1305
01:56:11,972 --> 01:56:14,141
Pilihan raya ini berangin.
1306
01:56:15,434 --> 01:56:17,061
Ia Falcone, Datuk Bandar.
1307
01:56:18,312 --> 01:56:20,856
Beliau telah menjadi Datuk Bandar selama 20 tahun.
1308
01:56:21,399 --> 01:56:22,483
membalas dendam,
1309
01:56:22,983 --> 01:56:24,652
mari kita bunuh bangsat ini.
1310
01:56:25,528 --> 01:56:26,904
Sialan ini juga.
1311
01:56:29,532 --> 01:56:30,574
Kami akan dapatkannya.
1312
01:56:31,409 --> 01:56:32,618
Tetapi tidak seperti itu.
1313
01:56:32,785 --> 01:56:34,370
bagaimana?
Dia mengawal segala-galanya!
1314
01:56:34,537 --> 01:56:37,748
Pergi sejauh itu,
ia menjadi seperti dia.
1315
01:56:38,666 --> 01:56:39,875
Dengar cakap saya.
1316
01:56:40,459 --> 01:56:41,961
Jangan sia-siakan hidup anda.
1317
01:56:48,634 --> 01:56:49,969
Jangan risau, sayangku.
1318
01:56:53,264 --> 01:56:54,265
Saya ada sembilan.
1319
01:57:08,404 --> 01:57:09,530
Dia sudah selesai untuk.
1320
01:57:09,697 --> 01:57:12,324
Dan jika dia membunuh Falcone,
Riddler boleh terbang jauh.
1321
01:57:12,491 --> 01:57:13,367
Saya mengejarnya.
1322
01:57:13,534 --> 01:57:14,493
Dan saya?
1323
01:57:15,870 --> 01:57:17,371
Saya melakukan ini dengan cara saya.
1324
01:57:17,872 --> 01:57:18,706
Dan kemudian?
1325
01:57:19,707 --> 01:57:21,459
Kami melakukan seperti yang Riddler katakan.
1326
01:57:21,917 --> 01:57:23,836
Kami membawa tikus ke cahaya.
1327
01:57:59,538 --> 01:58:01,457
Beritahu Encik Falcone saya akan datang.
1328
01:58:01,624 --> 01:58:02,958
Dia tidak melayan petang ini.
1329
01:58:03,542 --> 01:58:04,919
Ia untuk Annika.
1330
01:58:10,424 --> 01:58:11,884
tahan!
1331
01:58:12,051 --> 01:58:14,345
- Adakah saya mengganggu awak.
- Tidak, sayangku.
1332
01:58:14,512 --> 01:58:16,347
Boleh saya jumpa awak?
1333
01:58:16,806 --> 01:58:17,973
betul-betul.
1334
01:58:19,850 --> 01:58:20,768
bersendirian?
1335
01:58:49,046 --> 01:58:52,174
Saya sangat risau.
Saya tidak tahu di mana dia berada.
1336
01:58:53,759 --> 01:58:58,055
Memandangkan anda seorang yang sangat penting,
Saya berkata kepada diri sendiri
1337
01:58:58,222 --> 01:59:00,683
bahawa anda boleh membantu saya
untuk mencari dia.
1338
01:59:02,101 --> 01:59:05,021
Dia hilang
Sudah begitu lama...
1339
01:59:05,938 --> 01:59:06,772
Maaf.
1340
01:59:07,273 --> 01:59:08,357
Bukan apa.
1341
01:59:09,108 --> 01:59:10,443
saya faham. tahan.
1342
01:59:11,068 --> 01:59:13,112
Ia akan baik-baik saja. Saya ada tisu.
1343
01:59:17,867 --> 01:59:18,701
Encik Falcone?
1344
01:59:18,868 --> 01:59:20,786
Vinnie, apa yang saya katakan?
1345
01:59:21,787 --> 01:59:23,205
Anda perlu melihat ini.
1346
01:59:25,750 --> 01:59:27,126
Maaf, sayangku.
1347
01:59:27,585 --> 01:59:28,627
Saya akan kembali.
1348
01:59:43,934 --> 01:59:44,810
Alamak!
1349
01:59:44,977 --> 01:59:46,771
Rakaman disediakan
1350
01:59:46,937 --> 01:59:49,523
oleh Leftenan Polis James Gordon.
1351
01:59:49,648 --> 01:59:50,483
Amaran:
1352
01:59:50,649 --> 01:59:52,443
dia sangat ganas
1353
01:59:52,610 --> 01:59:54,653
i & gt; dan mungkin menyusahkan sesetengah
1354
01:59:55,446 --> 01:59:59,325
& Lt; i & gt; Dia hanya berkata bahawa mereka semua
membuat perjanjian dengan anda
1355
02:00:00,910 --> 02:00:03,954
i & gt; Dia memberitahu anda tentang itu, tentang pasaran
1356
02:00:04,121 --> 02:00:08,876
& Lt; i & gt; Dia berkata anda memberi
maklumat tentang titisan mata.
1357
02:00:09,335 --> 02:00:11,837
i & gt; Terima kasih kepada itu, dia adalah Datuk Bandar
1358
02:00:12,129 --> 02:00:14,590
& Lt; i & gt; Itu anda
seorang lelaki yang sangat penting
1359
02:00:14,757 --> 02:00:15,716
ok
1360
02:00:30,314 --> 02:00:31,148
Ayah?
1361
02:00:34,318 --> 02:00:36,278
Saya anak perempuan Maria Kyle.
1362
02:00:38,280 --> 02:00:39,657
Adakah anda ingat dia?
1363
02:00:46,956 --> 02:00:47,873
Turunkan itu.
1364
02:00:48,040 --> 02:00:49,208
Ini untuk ibu saya.
1365
02:01:46,307 --> 02:01:47,475
Saya melihatnya!
1366
02:02:31,602 --> 02:02:33,229
Ia menyakitkan saya, anda tahu.
1367
02:02:37,942 --> 02:02:40,319
Daging daging saya!
1368
02:02:56,711 --> 02:02:58,838
Awak yang paksa saya buat macam ni.
1369
02:02:59,839 --> 02:03:01,549
Seperti ibu anda!
1370
02:03:07,638 --> 02:03:08,889
Dia kena bayar!
1371
02:03:13,102 --> 02:03:15,021
Anda tidak perlu membayar dengan dia.
1372
02:03:17,732 --> 02:03:19,066
Anda telah membayar cukup.
1373
02:03:53,726 --> 02:03:57,396
Tidak, tetapi adakah anda melihat diri anda sendiri?
Apa yang anda percaya?
1374
02:03:57,730 --> 02:04:00,775
Bahawa awak menakutkan saya
dengan topeng ini dan jubah ini?
1375
02:04:00,941 --> 02:04:04,695
Bahawa saya akan menangis
dan memberitahu anda satu rahsia besar?
1376
02:04:04,862 --> 02:04:06,405
Saya akan memberitahu anda sesuatu:
1377
02:04:06,572 --> 02:04:08,199
semua yang saya tahu
1378
02:04:08,366 --> 02:04:09,867
dan apa yang saya lakukan,
1379
02:04:10,326 --> 02:04:12,661
Saya akan mengambilnya
1380
02:04:13,162 --> 02:04:14,580
dalam kubur.
1381
02:04:25,257 --> 02:04:27,051
Adakah anda dengan Zorro?
1382
02:04:28,803 --> 02:04:30,971
Semua polis naik untuk saya.
1383
02:04:39,063 --> 02:04:41,399
Kami semua tidak menunggang untuk anda.
1384
02:04:50,199 --> 02:04:51,784
Awak boleh senyap.
1385
02:04:52,660 --> 02:04:55,287
Apa yang awak cakap
boleh digunakan dengan bayaran.
1386
02:04:55,454 --> 02:04:57,540
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam.
1387
02:04:58,082 --> 02:05:01,585
Kerani mahkamah, jika perlu.
Adakah anda faham hak anda?
1388
02:05:03,838 --> 02:05:04,880
Adakah anda faham
1389
02:05:08,968 --> 02:05:10,803
Jumpa lagi bila saya berehat.
1390
02:05:10,970 --> 02:05:13,222
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk diisytiharkan?
1391
02:05:13,389 --> 02:05:14,557
Awak tikus kotor.
1392
02:05:16,642 --> 02:05:17,727
ulang?
1393
02:05:18,060 --> 02:05:19,895
Selamat malam Blackgate.
1394
02:05:20,813 --> 02:05:22,064
Mungkin yang terakhir anda.
1395
02:05:23,024 --> 02:05:25,401
Adakah anda seorang bos besar?
1396
02:05:25,568 --> 02:05:26,569
boleh jadi.
1397
02:05:26,736 --> 02:05:27,778
Ah bagus?
1398
02:05:28,029 --> 02:05:29,405
Bagi saya,
1399
02:05:29,572 --> 02:05:31,615
anda akan sentiasa menjadi lumpuh,
1400
02:05:31,782 --> 02:05:32,742
saman kosong.
1401
02:05:32,908 --> 02:05:33,784
Ambil ini!
1402
02:05:38,039 --> 02:05:38,956
Berhenti!
1403
02:05:39,540 --> 02:05:41,417
Bukan saya yang tembak!
1404
02:05:42,960 --> 02:05:44,211
lepaskan saya!
1405
02:06:04,065 --> 02:06:05,775
“Kepada cahaya kamu akan membawanya.
1406
02:06:09,487 --> 02:06:11,405
Dan di sana anda akan menemui saya."
1407
02:06:13,074 --> 02:06:14,700
Ia ditembak dari atas sana!
1408
02:06:16,160 --> 02:06:16,994
Riddler.
1409
02:06:19,205 --> 02:06:20,623
Gage, dengan saya!
1410
02:06:20,998 --> 02:06:23,834
Martinez, di belakang!
Tiada siapa yang masuk atau keluar!
1411
02:07:37,450 --> 02:07:38,534
Dia pergi.
1412
02:07:48,336 --> 02:07:50,004
Dia menunggu disiarkan di sini.
1413
02:07:50,171 --> 02:07:51,005
Leftenan,
1414
02:07:51,422 --> 02:07:52,465
Ia adalah Martinez.
1415
02:07:52,757 --> 02:07:56,761
Seorang wanita melihat seorang lelaki turun
tangga luar selepas menembak
1416
02:07:56,927 --> 02:07:59,221
& Lt; i & gt; dan masuk ke restoran tempatan.
1417
02:07:59,388 --> 02:08:02,141
& Lt; i & gt; ia masih ada,
duduk bersendirian di kaunter!
1418
02:08:17,823 --> 02:08:18,699
Polis!
1419
02:08:18,949 --> 02:08:20,159
Tangan di udara!
1420
02:08:22,953 --> 02:08:26,457
Dia berkata untuk mengangkat tangan anda ke udara,
bangsat!
1421
02:08:45,559 --> 02:08:47,978
saya pesan
pai labu.
1422
02:08:50,439 --> 02:08:51,649
Jangan bergerak!
1423
02:09:21,470 --> 02:09:22,888
awak yang mana satu?
1424
02:09:23,639 --> 02:09:24,849
teka!
1425
02:09:25,725 --> 02:09:27,018
Ayuh, yang lemah!
1426
02:09:30,229 --> 02:09:32,064
Bawa ia ke atas kapal!
1427
02:09:46,495 --> 02:09:49,290
& Lt; i & gt; Janda itu
dan anak kepada Don Mitchell Jr berada di sana,
1428
02:09:49,457 --> 02:09:51,959
untuk demonstrasi perpaduan yang bergerak.
1429
02:09:52,126 --> 02:09:55,713
Dan O'Neil berada di mesyuarat
kemenangan Bella Real.
1430
02:10:20,279 --> 02:10:21,864
Diari?
1431
02:10:22,031 --> 02:10:24,450
Mendaftar.
Dia mempunyai beribu-ribu daripada mereka.
1432
02:10:24,617 --> 02:10:28,079
Penuh coretan, khayalan,
kriptografi, kod.
1433
02:10:28,245 --> 02:10:29,663
Identiti disahkan.
1434
02:10:29,830 --> 02:10:32,583
Edward Nashton,
akauntan forensik di KTMJ.
1435
02:10:33,250 --> 02:10:34,460
Seorang akauntan?
1436
02:10:34,627 --> 02:10:36,462
Leftenan, adakah anda meluluskan?
1437
02:10:36,629 --> 02:10:38,255
Bagaimana dengan rantaian bukti?
1438
02:10:39,173 --> 02:10:40,299
Tengok ni.
1439
02:10:46,389 --> 02:10:47,932
Dia mempunyai sarung tangan.
1440
02:10:49,350 --> 02:10:51,519
"Jumaat 16 Julai:
1441
02:10:51,769 --> 02:10:55,272
hidup saya adalah enigma yang kejam
yang tidak dapat saya selesaikan
1442
02:10:55,731 --> 02:10:58,693
dan yang menyesakkan fikiran saya,
tanpa henti.
1443
02:10:58,859 --> 02:11:04,365
Dan hari ini saya melihat perkataan ini
pada daftar di meja saya:
1444
02:11:05,825 --> 02:11:06,909
Lancarkan semula.
1445
02:11:08,327 --> 02:11:10,579
Janji kosong yang dibuat kepada saya,
1446
02:11:10,746 --> 02:11:12,123
di rumah anak yatim.
1447
02:11:12,289 --> 02:11:15,209
Sebaik sahaja saya membukanya,
Saya akhirnya faham.
1448
02:11:15,376 --> 02:11:16,711
Sepanjang hidup saya
1449
02:11:16,877 --> 02:11:18,671
menyediakan saya untuk ini.
1450
02:11:18,879 --> 02:11:21,257
Masa saya akan belajar kebenaran.
1451
02:11:21,424 --> 02:11:25,344
Di mana saya akhirnya boleh menyerang balik
dan mendedahkan pembohongan mereka.
1452
02:11:25,511 --> 02:11:29,181
Kalau nak orang
benar-benar memahami,
1453
02:11:29,348 --> 02:11:33,185
tidak cukup untuk memberikan jawapan,
kita mesti mencabar mereka,
1454
02:11:33,352 --> 02:11:37,857
menyeksa mereka dengan soalan yang mengerikan,
bagaimana saya diseksa.
1455
02:11:38,274 --> 02:11:40,693
Saya faham apa yang saya mesti jadi.”
1456
02:11:43,821 --> 02:11:44,989
Nah!
1457
02:11:51,203 --> 02:11:53,039
Tikus ni tak suka awak.
1458
02:11:53,664 --> 02:11:55,082
Di sana, ia bukan tikus.
1459
02:12:11,766 --> 02:12:13,017
apa yang ada?
1460
02:12:45,299 --> 02:12:47,093
- Bar linggis?
- Pahat?
1461
02:12:47,259 --> 02:12:48,719
Senjata pembunuhan.
1462
02:12:48,886 --> 02:12:50,471
Dia membunuh Mitchell dengan itu.
1463
02:12:51,013 --> 02:12:53,683
Ia akan sepadan
kepada tanda di atas lantai.
1464
02:12:53,849 --> 02:12:54,767
HANYA UNTUK ANDA
1465
02:12:58,145 --> 02:12:59,605
PENGAKUAN SAYA
1466
02:13:02,400 --> 02:13:03,609
“Pengakuan saya”?
1467
02:13:04,610 --> 02:13:07,279
Dia sudah mengaku membunuh Mitchell.
1468
02:13:07,738 --> 02:13:08,823
Belum habis lagi.
1469
02:13:08,989 --> 02:13:11,200
Dia meletakkan banyak barang dalam talian.
1470
02:13:11,701 --> 02:13:13,828
Dia mempunyai 500 pengikut pelampau.
1471
02:13:21,544 --> 02:13:23,754
Siarannya yang terakhir ialah dari malam tadi.
1472
02:13:24,338 --> 02:13:27,466
Video yang dilihat secara meluas,
tetapi dengan kata laluan.
1473
02:13:27,925 --> 02:13:29,135
Boleh paksa?
1474
02:13:30,011 --> 02:13:32,263
KALAU SAYA TAHU
APA YANG SAYA TAHU SEKARANG...
1475
02:13:32,430 --> 02:13:33,973
Dengan sedikit masa.
1476
02:13:36,350 --> 02:13:38,310
SIAPA BATMAN?
1477
02:13:39,729 --> 02:13:41,689
SAYA TAHU SIAPA ANDA SEBENARNYA
1478
02:13:43,858 --> 02:13:45,359
SIAPA ANDA SEBENARNYA
1479
02:13:45,526 --> 02:13:46,902
Tunjukkan saya siaran.
1480
02:13:47,069 --> 02:13:47,987
Dia ada di sana.
1481
02:13:49,822 --> 02:13:51,282
"Kebenaran terbongkar."
1482
02:13:52,158 --> 02:13:53,743
Saya adalah sasaran terbarunya.
1483
02:13:56,412 --> 02:13:57,246
ANDA ?
1484
02:13:57,955 --> 02:13:59,832
Mungkin ini penghujungnya.
1485
02:14:00,499 --> 02:14:01,500
apa ?
1486
02:14:02,418 --> 02:14:03,627
Daripada Batman.
1487
02:14:21,562 --> 02:14:22,438
Baiklah.
1488
02:14:25,608 --> 02:14:27,735
Riddler minta jumpa awak.
1489
02:14:28,235 --> 02:14:29,362
Di Arkham.
1490
02:14:37,203 --> 02:14:38,537
Awak polis yang baik.
1491
02:15:03,312 --> 02:15:05,481
Saya kata jumpa awak di Neraka.
1492
02:15:06,273 --> 02:15:08,150
Apa yang awak nak dari saya?
1493
02:15:08,317 --> 02:15:09,485
Apa yang saya mahu?
1494
02:15:10,611 --> 02:15:14,115
Jika anda tahu berapa lama
Saya menunggu hari ini.
1495
02:15:15,241 --> 02:15:16,450
Detik ini.
1496
02:15:17,660 --> 02:15:20,663
Saya tidak kelihatan selama-lamanya.
1497
02:15:22,206 --> 02:15:24,583
Tetapi ini tidak akan berlaku lagi.
1498
02:15:25,876 --> 02:15:27,878
Orang akan ingat saya di sana.
1499
02:15:28,337 --> 02:15:30,089
Kami berdua.
1500
02:15:40,641 --> 02:15:42,059
Bruce...
1501
02:15:45,604 --> 02:15:46,772
Wayne.
1502
02:15:49,692 --> 02:15:51,277
Bruce...
1503
02:15:54,822 --> 02:15:56,323
Wayne.
1504
02:16:09,003 --> 02:16:11,172
Saya ada di sana hari itu.
1505
02:16:14,008 --> 02:16:17,303
Apabila Thomas Wayne yang hebat
bertanding jawatan Datuk Bandar
1506
02:16:17,470 --> 02:16:19,764
dan membuat janji-Nya.
1507
02:16:22,308 --> 02:16:26,395
Seminggu kemudian dia meninggal dunia
dan dunia telah melupakan kita.
1508
02:16:27,104 --> 02:16:30,608
Orang ramai tidak mempunyai kata-kata
hanya untuk Bruce Wayne yang malang.
1509
02:16:30,775 --> 02:16:33,527
Bruce Wayne, anak yatim.
1510
02:16:35,029 --> 02:16:36,447
Anak yatim.
1511
02:16:42,161 --> 02:16:45,373
Hidup di menara mewah
menghadap taman,
1512
02:16:45,539 --> 02:16:47,541
ia bukan anak yatim piatu.
1513
02:16:48,626 --> 02:16:53,339
Memandang rendah pada seluruh dunia
dengan semua wang ini...
1514
02:16:53,839 --> 02:16:55,299
Saya melarang awak!
1515
02:16:58,052 --> 02:17:00,596
Tahukah anda bagaimana rasanya menjadi anak yatim?
1516
02:17:01,097 --> 02:17:03,349
Itu 30 kanak-kanak setiap asrama.
1517
02:17:04,975 --> 02:17:08,979
Berusia 12 tahun dan sudah menjadi collyroman
untuk meredakan kesakitan.
1518
02:17:10,690 --> 02:17:13,484
Ia bangun menjerit
sebab tikus
1519
02:17:13,651 --> 02:17:15,319
gigit jari.
1520
02:17:16,654 --> 02:17:19,699
Dan setiap musim sejuk seorang bayi mati,
1521
02:17:19,865 --> 02:17:21,909
Ia sangat sejuk!
1522
02:17:23,452 --> 02:17:25,454
Tetapi tidak...
1523
02:17:28,791 --> 02:17:32,044
mari kita bercakap tentang bilionair
kehilangan ayahnya yang berbohong,
1524
02:17:32,211 --> 02:17:35,089
kerana wang,
ia melembutkan pil.
1525
02:17:35,214 --> 02:17:36,048
tidak ?
1526
02:17:37,675 --> 02:17:39,135
Bruce...
1527
02:17:40,803 --> 02:17:42,346
Wayne.
1528
02:17:46,392 --> 02:17:49,145
Ia satu-satunya yang melarikan diri dari kami.
1529
02:17:52,857 --> 02:17:55,234
Tetapi kita mendapat yang lain, bukan?
1530
02:17:57,528 --> 02:18:00,740
Semua kelas kecil ini,
bermadu, berulat.
1531
02:18:06,620 --> 02:18:07,788
Anda kemudian!
1532
02:18:09,623 --> 02:18:11,709
Topeng anda hebat.
1533
02:18:12,084 --> 02:18:14,628
Saya akan suka
biarkan awak melihat saya dengan saya.
1534
02:18:15,087 --> 02:18:16,130
kelakar kan?
1535
02:18:16,547 --> 02:18:20,885
Orang mahu membuka topeng anda,
tetapi mereka hilang maksud.
1536
02:18:22,261 --> 02:18:24,013
Kami berdua tahu...
1537
02:18:25,264 --> 02:18:27,641
bahawa di sana, saya melihat anda yang sebenar.
1538
02:18:27,808 --> 02:18:29,852
Topeng saya membenarkan saya
1539
02:18:30,019 --> 02:18:31,395
sungguh saya.
1540
02:18:31,562 --> 02:18:32,855
Tanpa rasa malu.
1541
02:18:33,856 --> 02:18:34,857
Tanpa had.
1542
02:18:35,316 --> 02:18:36,567
Mengapa anda menulis kepada saya?
1543
02:18:37,568 --> 02:18:38,486
bagaimana begitu?
1544
02:18:38,778 --> 02:18:40,279
Semua kad ini.
1545
02:18:40,446 --> 02:18:41,614
saya dah beritahu awak.
1546
02:18:42,323 --> 02:18:44,200
Kami bekerjasama,
anda adalah pemegang kepentingan.
1547
02:18:44,367 --> 02:18:46,494
- Kami tidak bekerjasama.
- Jika!
1548
02:18:46,827 --> 02:18:51,374
Mari kita lihat, anda membawa dia ke cahaya untuk saya.
Kami membuat pasukan yang hebat.
1549
02:18:51,540 --> 02:18:52,958
Kami bukan satu pasukan.
1550
02:18:53,250 --> 02:18:55,086
Saya tidak dapat mengeluarkannya.
1551
02:18:55,252 --> 02:18:58,381
Saya bukan fizikal.
Kekuatan saya di atas sana.
1552
02:18:58,547 --> 02:19:01,342
Saya mempunyai semua kepingan,
semua jawapan,
1553
02:19:01,509 --> 02:19:03,761
tetapi tiada gema.
Awak beri saya ini.
1554
02:19:03,928 --> 02:19:05,012
Saya tidak memberi awak apa-apa.
1555
02:19:05,179 --> 02:19:07,556
Anda menunjukkan kepada saya apa yang kami dapat
1556
02:19:07,848 --> 02:19:10,685
hanya dengan ketakutan
1557
02:19:10,851 --> 02:19:12,687
dan beberapa keganasan yang disasarkan.
1558
02:19:12,853 --> 02:19:14,271
Anda memberi saya inspirasi!
1559
02:19:14,438 --> 02:19:15,815
Awak gila.
1560
02:19:17,149 --> 02:19:18,067
apa ?
1561
02:19:18,234 --> 02:19:20,319
Anda sakit, berpusing.
1562
02:19:20,486 --> 02:19:21,779
Bagaimana anda boleh berkata begitu?
1563
02:19:21,946 --> 02:19:23,364
Anda akan cepat dilupakan.
1564
02:19:23,531 --> 02:19:25,074
Psikopat yang malang!
1565
02:19:25,741 --> 02:19:27,368
Memerlukan perhatian!
1566
02:19:27,535 --> 02:19:29,120
Anda akan mati seorang diri di sini!
1567
02:19:30,371 --> 02:19:31,205
Tanpa Nama !
1568
02:19:39,505 --> 02:19:41,924
Ia tidak sepatutnya menjadi seperti ini!
1569
02:19:46,762 --> 02:19:48,848
Saya telah merancang segala-galanya!
1570
02:19:50,349 --> 02:19:52,226
Kita sepatutnya selamat di sini!
1571
02:19:52,810 --> 02:19:55,563
Untuk melihat semuanya bersama-sama.
1572
02:19:56,022 --> 02:19:56,981
Tonton apa?
1573
02:19:57,148 --> 02:19:58,607
Semua !
1574
02:20:07,324 --> 02:20:09,160
Anda mempunyai segala-galanya di hadapan anda.
1575
02:20:11,120 --> 02:20:13,330
Tidakkah anda meneka?
1576
02:20:17,752 --> 02:20:21,630
Anda lebih kurang bijak
daripada yang saya fikirkan.
1577
02:20:23,716 --> 02:20:25,676
Saya terlalu menilai awak.
1578
02:20:26,260 --> 02:20:27,386
Apa yang awak dah buat?
1579
02:20:28,262 --> 02:20:30,681
"Barangsiapa yang berjalan seharian,
malam berlalu
1580
02:20:30,848 --> 02:20:32,975
dan mati menghadap ke bawah?"
1581
02:20:36,854 --> 02:20:37,730
awak !
1582
02:20:39,482 --> 02:20:41,442
Jika anda berharap untuk menghentikan ini.
1583
02:20:42,943 --> 02:20:44,403
Apa yang awak dah buat?
1584
02:20:52,328 --> 02:20:53,662
Apa yang awak dah buat?
1585
02:20:58,084 --> 02:20:59,543
Apa yang awak dah buat?
1586
02:21:46,757 --> 02:21:48,050
awak buat apa kat sini?
1587
02:22:06,068 --> 02:22:07,486
Jangan sentuh itu!
1588
02:22:15,286 --> 02:22:17,413
Sungguh gila lelaki ini.
1589
02:22:18,664 --> 02:22:21,250
Bunuh Mitchell
dengan alat permaidani!
1590
02:22:26,005 --> 02:22:27,423
pakcik saya
1591
02:22:27,882 --> 02:22:29,050
adalah pelapis.
1592
02:22:29,216 --> 02:22:30,384
Ini adalah...
1593
02:22:32,595 --> 02:22:33,554
untuk mengangkat.
1594
02:23:09,298 --> 02:23:10,383
Berhenti!
1595
02:23:10,549 --> 02:23:12,134
awak buat apa?
1596
02:23:22,687 --> 02:23:26,107
PERUBAHAN SEBENAR
1597
02:23:35,324 --> 02:23:36,909
PERUBAHAN SEBENAR
1598
02:23:42,623 --> 02:23:43,874
Hei, kawan-kawan
1599
02:23:44,667 --> 02:23:46,460
Terima kasih atas komen anda
1600
02:23:46,627 --> 02:23:49,505
& Lt; i & gt; dan terutamanya untuk paip anda
pada peledak.
1601
02:23:49,672 --> 02:23:50,548
Detonator?
1602
02:23:50,673 --> 02:23:51,507
i & gt; Tahu
1603
02:23:51,674 --> 02:23:55,428
& Lt; i & gt; ini akan menjadi jawatan terakhir saya
untuk seketika.
1604
02:23:58,055 --> 02:24:00,057
Komuniti kami
banyak membantu saya
1605
02:24:00,224 --> 02:24:01,559
dalam beberapa minggu kebelakangan ini,
1606
02:24:01,934 --> 02:24:03,102
dalam beberapa bulan kebelakangan ini...
1607
02:24:04,186 --> 02:24:06,439
& Lt; i & gt; Katakan bahawa tidak lagi
daripada kita
1608
02:24:08,315 --> 02:24:10,276
i & gt; Saya tidak bersendirian lagi, OK?
1609
02:24:11,235 --> 02:24:12,361
Alamak!
1610
02:24:16,741 --> 02:24:19,076
Esok adalah pilihan raya.
1611
02:24:21,871 --> 02:24:23,998
& Lt; i & gt; Dan Bella Real akan menang. & lt;
1612
02:24:24,790 --> 02:24:27,126
Dia berjanji
perubahan sebenar
1613
02:24:27,918 --> 02:24:30,004
i & gt; Tetapi kita tahu kebenaran, kan? & lt;
1614
02:24:30,463 --> 02:24:34,342
& Lt; i & gt; Wajah sebenar Gotham,
kami membuka topengnya bersama-sama
1615
02:24:34,508 --> 02:24:37,345
& Lt; i & gt; ia ditandai dengan rasuah,
penyelewengan
1616
02:24:37,511 --> 02:24:41,015
i & gt; di bawah venir palsu Relance
1617
02:24:41,474 --> 02:24:44,852
i & gt; Tetapi membuka topeng tidak mencukupi
1618
02:24:47,563 --> 02:24:51,108
& Lt; i & gt; hari penghakiman akhirnya fajar
1619
02:24:51,567 --> 02:24:53,819
& Lt; i & gt; masanya sekarang & lt;
1620
02:24:55,112 --> 02:24:56,739
untuk hukuman
1621
02:24:57,531 --> 02:25:00,159
i & gt; Saya meletakkan tujuh van
1622
02:25:00,701 --> 02:25:02,787
i & gt; sepanjang daik
1623
02:25:04,580 --> 02:25:05,915
& Lt; i & gt; Dan pada petang yang hebat ini, & lt;
1624
02:25:06,457 --> 02:25:08,209
i & gt; mereka akan pergi ledakan
1625
02:25:33,234 --> 02:25:34,777
& Lt; i & gt; Selepas letupan, & lt;
1626
02:25:35,528 --> 02:25:38,155
i & gt; kenaikan paras air akan menjadi begitu cepat
1627
02:25:38,322 --> 02:25:41,075
& Lt; i & gt; bahawa pemindahan
tidak akan menjadi penyelesaian
1628
02:25:41,325 --> 02:25:43,077
Mereka yang tidak akan dihanyutkan
1629
02:25:44,578 --> 02:25:47,456
i & gt; akan berjalan melalui jalan-jalan, ketakutan
1630
02:25:47,623 --> 02:25:48,624
Panggil Gordon.
1631
02:25:52,545 --> 02:25:56,507
Di ketinggian bandar,
di Taman Dataran Gotham,
1632
02:25:56,674 --> 02:25:59,218
& Lt; i & gt; parti akan memberi laluan kepada panik, & lt; i & gt;
1633
02:25:59,385 --> 02:26:00,845
& Lt; i & gt; arena ini & lt;
1634
02:26:01,178 --> 02:26:04,265
i & gt; menjadi tempat perlindungan pilihan terakhir
1635
02:26:05,558 --> 02:26:09,437
& Lt; i & gt; Dan itu adalah
bahawa anda akan campur tangan, kawan-kawan
1636
02:26:11,647 --> 02:26:13,107
BERKALIBER APA?
1637
02:26:13,274 --> 02:26:14,358
AMBIL SENJATA.
1638
02:26:14,525 --> 02:26:15,818
DAN FILEM PLASTIK!
1639
02:26:15,985 --> 02:26:19,280
& Lt; i & gt; Pada masa itu,
Saya sudah pun membuka topeng,
1640
02:26:19,447 --> 02:26:21,449
i & gt; ayam akan memegang saya, & lt;
1641
02:26:21,615 --> 02:26:23,242
i & gt; tetapi ia tidak penting
1642
02:26:23,784 --> 02:26:25,161
& Lt; i & gt; Kerana kemudian... & lt;
1643
02:26:25,995 --> 02:26:28,080
i & gt; ia akan terpulang kepada anda
1644
02:26:28,330 --> 02:26:30,332
& Lt; i & gt; Anda akan berada di sana, & lt;
1645
02:26:30,499 --> 02:26:31,625
i & gt; berjaga-jaga
1646
02:26:43,346 --> 02:26:46,182
& Lt; i & gt; sudah tiba masanya
biarkan pembohongan akhirnya berhenti
1647
02:26:46,349 --> 02:26:48,100
Janji palsu
1648
02:26:48,267 --> 02:26:50,227
melancarkan semula?
1649
02:26:50,394 --> 02:26:51,437
Tukar?
1650
02:26:52,021 --> 02:26:55,524
& Lt; i & gt; Kami akan memberi mereka realiti
"perubahan sebenar"!
1651
02:26:55,858 --> 02:26:58,986
Kami menghabiskan hidup kami
di tempat terkutuk ini,
1652
02:26:59,153 --> 02:27:00,738
untuk menderita!
1653
02:27:01,322 --> 02:27:03,741
Untuk bertanya kepada diri sendiri: "Mengapa kami?"
1654
02:27:03,908 --> 02:27:06,994
Biarkan mereka mati tertanya-tanya:
1655
02:27:07,203 --> 02:27:09,205
& Lt; i & gt; "Mengapa mereka?"
1656
02:27:09,372 --> 02:27:10,998
Talian tidak teratur!
1657
02:27:18,255 --> 02:27:19,090
Jalan ditutup!
1658
02:27:19,799 --> 02:27:21,676
Saya mahu meninggalkan bandar!
1659
02:27:21,842 --> 02:27:24,303
Dengan serangan ini,
bandar itu dilanda banjir.
1660
02:27:24,470 --> 02:27:27,056
Pergi ke Taman
seperti orang lain!
1661
02:27:36,023 --> 02:27:37,108
Siapa yang bertanggungjawab di sini?
1662
02:27:37,274 --> 02:27:39,276
saya tak tahu.
Kami terharu.
1663
02:27:39,443 --> 02:27:40,945
Dengar. senyap!
1664
02:27:41,445 --> 02:27:45,783
Kita kena lihat sama ada terdapat bom di sini
dan memindahkan Datuk Bandar. Di mana dia?
1665
02:27:45,950 --> 02:27:46,826
ikut saya.
1666
02:28:23,487 --> 02:28:26,407
Kita perlu menutup pintu.
Air sudah masuk.
1667
02:28:26,574 --> 02:28:28,659
Ia adalah tempat perlindungan terakhir.
1668
02:28:28,826 --> 02:28:30,953
Untuk taufan,
bukan gelombang pasang.
1669
02:28:31,120 --> 02:28:32,872
Mereka akan mati di luar!
1670
02:28:33,039 --> 02:28:35,291
Saya menenangkan orang ramai
untuk semua orang masuk.
1671
02:28:35,458 --> 02:28:37,626
Kami perlu memindahkan anda, Puan Reál.
1672
02:28:37,793 --> 02:28:38,919
Saya tidak akan pergi.
1673
02:28:39,086 --> 02:28:41,047
- Ia satu serangan.
- Tepat sekali.
1674
02:28:41,213 --> 02:28:44,967
Itulah masalah bandar ini.
Orang ramai lari. bukan saya.
1675
02:28:45,634 --> 02:28:46,594
Puan...
1676
02:28:51,807 --> 02:28:53,684
Tolong saya dapat
1677
02:28:53,851 --> 02:28:55,186
perhatian awak?
1678
02:28:55,478 --> 02:28:57,730
Tolong perhatian anda!
1679
02:29:13,662 --> 02:29:14,622
apa khabar
1680
02:30:47,298 --> 02:30:49,717
- Di mana saya boleh naik?
- Ikut saya.
1681
02:32:59,513 --> 02:33:00,848
Ia akan OK.
1682
02:33:05,936 --> 02:33:07,605
dah selesai.
1683
02:33:10,858 --> 02:33:11,859
dah habis.
1684
02:34:09,750 --> 02:34:11,335
bertenang.
1685
02:34:12,211 --> 02:34:13,212
bertenang.
1686
02:34:43,117 --> 02:34:44,201
Tuhan yang baik...
1687
02:34:54,086 --> 02:34:55,296
siapa awak
1688
02:34:59,967 --> 02:35:00,885
saya ?
1689
02:35:04,180 --> 02:35:05,514
Saya Dendam.
1690
02:38:37,935 --> 02:38:40,187
Rabu 6 November.
1691
02:38:43,441 --> 02:38:45,401
Bandar ini berada di bawah air.
1692
02:38:47,695 --> 02:38:49,488
Pengawal Kebangsaan akan tiba.
1693
02:38:52,158 --> 02:38:54,035
Undang-undang tentera telah diisytiharkan.
1694
02:38:54,577 --> 02:38:56,162
Tetapi jenayah tidak tidur.
1695
02:38:59,457 --> 02:39:02,626
Penjarahan dan kekacauan akan menjadi legion
1696
02:39:03,294 --> 02:39:05,629
di kawasan yang tidak boleh diakses.
1697
02:39:07,131 --> 02:39:10,593
Saya rasa ia akan menjadi lebih teruk
sebelum bertambah baik.
1698
02:39:13,721 --> 02:39:17,141
Ada yang akan mendapat manfaat
untuk merebut apa yang mereka boleh.
1699
02:39:18,225 --> 02:39:19,435
Kami akan membina semula.
1700
02:39:20,144 --> 02:39:21,812
Tetapi lebih daripada bandar kita.
1701
02:39:22,313 --> 02:39:24,565
Kita mesti membina semula kepercayaan
1702
02:39:24,815 --> 02:39:26,233
dalam institusi kita,
1703
02:39:26,650 --> 02:39:28,319
dalam pegawai yang dipilih kita
1704
02:39:28,861 --> 02:39:30,154
dan antara kita.
1705
02:39:30,988 --> 02:39:34,450
Sama-sama kita belajar lagi
untuk mempercayai Gotham.
1706
02:39:38,662 --> 02:39:40,122
Saya mula nampak
1707
02:39:41,749 --> 02:39:43,501
bahawa saya benar-benar mempunyai kesan,
1708
02:39:46,003 --> 02:39:47,963
tetapi bukan yang saya jangkakan.
1709
02:39:50,299 --> 02:39:53,177
Dendam tidak akan mengubah masa lalu.
1710
02:39:54,679 --> 02:39:57,056
Baik saya mahupun orang lain.
1711
02:39:59,517 --> 02:40:01,519
Saya perlu lebih daripada itu.
1712
02:40:04,563 --> 02:40:06,315
Rakyat perlukan harapan.
1713
02:40:07,900 --> 02:40:10,236
Untuk mengetahui bahawa seseorang sedang mengawasi mereka.
1714
02:40:13,406 --> 02:40:14,824
Kota ini marah,
1715
02:40:15,991 --> 02:40:17,034
lebam...
1716
02:40:18,285 --> 02:40:19,328
macam saya.
1717
02:40:21,622 --> 02:40:24,041
Luka kita boleh membinasakan kita,
1718
02:40:25,710 --> 02:40:28,295
walaupun luka fizikal
telah sembuh.
1719
02:40:29,630 --> 02:40:31,340
Tetapi jika kita bertahan,
1720
02:40:32,758 --> 02:40:34,885
mereka boleh mengubah kita.
1721
02:40:36,512 --> 02:40:38,222
Beri kami kemampuan
1722
02:40:39,473 --> 02:40:40,516
untuk bertahan
1723
02:40:42,309 --> 02:40:43,978
dan kekuatan untuk melawan.
1724
02:40:47,732 --> 02:40:50,651
& Lt; i & gt; Kita lihat secara langsung
vigilante bertopeng
1725
02:40:50,818 --> 02:40:53,988
& Lt; i & gt; di atas bumbung
daripada Taman Dataran Gotham.
1726
02:41:03,998 --> 02:41:06,125
Ia terus terang dahsyat.
1727
02:41:07,877 --> 02:41:08,878
Bahawa lelaki ini...
1728
02:41:09,754 --> 02:41:12,590
menghalangimu dari saat kemuliaanmu
macam ni.
1729
02:41:18,387 --> 02:41:20,222
Bagaimana kita katakan, sudah?
1730
02:41:21,474 --> 02:41:23,476
"Suatu hari, anda berada di puncak,
1731
02:41:25,311 --> 02:41:26,479
keesokan harinya,
1732
02:41:28,314 --> 02:41:29,982
Awak badut."
1733
02:41:35,571 --> 02:41:38,407
Tidak ada yang lebih buruk daripada menjadi badut.
1734
02:41:41,994 --> 02:41:43,329
Jangan bersedih.
1735
02:41:44,663 --> 02:41:46,457
Anda telah memastikan!
1736
02:41:51,045 --> 02:41:52,088
Dan apa lagi,
1737
02:41:53,673 --> 02:41:56,634
Gotham suka kemunculan semula.
1738
02:42:06,977 --> 02:42:08,145
siapa awak
1739
02:42:09,605 --> 02:42:11,399
Itulah persoalannya.
1740
02:42:12,483 --> 02:42:13,484
tidak ?
1741
02:42:16,612 --> 02:42:18,823
Teka-teki saya ini:
1742
02:42:21,450 --> 02:42:23,369
"Semakin sedikit yang kita ada,
1743
02:42:24,370 --> 02:42:27,998
semakin banyak yang kita ada akan dikira."
1744
02:42:33,587 --> 02:42:34,839
seorang kawan!
1745
02:43:01,574 --> 02:43:02,408
Awak akan pergi.
1746
02:43:03,451 --> 02:43:04,368
Terus terang!
1747
02:43:06,162 --> 02:43:07,747
Adakah anda pernah bertanya khabar?
1748
02:43:13,044 --> 02:43:14,253
awak nak pergi mana?
1749
02:43:15,963 --> 02:43:18,174
saya tak tahu. hijau.
1750
02:43:18,674 --> 02:43:20,301
Di Bludhaven, mungkin.
1751
02:43:21,302 --> 02:43:22,219
Untuk apa?
1752
02:43:23,471 --> 02:43:24,597
Adakah anda menahan saya?
1753
02:43:31,771 --> 02:43:33,773
Ia tidak akan berubah di sini.
1754
02:43:34,273 --> 02:43:36,567
Tanpa Carmine,
ia akan menjadi lebih teruk untuk anda.
1755
02:43:36,984 --> 02:43:38,527
Percuma untuk semua.
1756
02:43:40,196 --> 02:43:41,280
berdarah.
1757
02:43:42,073 --> 02:43:43,115
saya tahu.
1758
02:43:44,784 --> 02:43:45,785
Ia boleh berubah.
1759
02:43:45,951 --> 02:43:47,078
Tiada peluang.
1760
02:43:48,204 --> 02:43:49,246
saya kena cuba.
1761
02:43:49,413 --> 02:43:51,082
Anda akan meninggalkan kulit anda di sana.
1762
02:43:57,004 --> 02:43:58,172
ikut saya...
1763
02:43:59,298 --> 02:44:03,177
mencari masalah,
menipu CEO dana lindung nilai,
1764
02:44:03,344 --> 02:44:04,887
ia akan menjadi seronok!
1765
02:44:05,680 --> 02:44:07,348
Kelawar dan Kucing.
1766
02:44:08,808 --> 02:44:10,059
Sedap bunyinya.
1767
02:44:23,864 --> 02:44:25,199
Adakah saya bermimpi atau apa?
1768
02:44:26,742 --> 02:44:28,577
Anda sudah diambil.
1769
02:44:40,756 --> 02:44:41,841
Teruskan.
1770
02:44:50,516 --> 02:44:51,350
Selina...
1771
02:44:55,604 --> 02:44:56,981
jaga diri.
1772
02:55:05,006 --> 02:55:07,508
MENGINGAT ANDREW JACK
1773
02:55:56,557 --> 02:55:59,435
SELAMAT TINGGAL?
1774
02:56:01,354 --> 02:56:03,356
Sarikata: Pierre Arson
1775
02:56:03,380 --> 02:56:05,382
Terbitan semula: Y7M3U47